水调歌头

译文

落日斜挂在古城的一角，端起酒杯劝君留下来。长安路途遥远，为何还在风雪中奔走致使貂裘破旧。为了求取功名散尽家财，不顾念秦楼佳人哀怨，打算归隐与沙鸥亲近相伴。明日夜里就乘小船离去，带着月光载着离愁别绪。追求功名之事，身体还未衰老，什么时候才是尽头。熟读诗书万卷，理当像古时伊尹、周公那样为国效力。不要学班超投笔从戎，纵然得以封侯于万里之外，却也只能在边疆之地憔悴老去。我这到处依人而居的游子，只能寂寞地写像《登楼赋》那样的哀怨之作。

注释

敝

破旧，使……破旧。敝，bì。

狎

亲近而态度不庄重。这里指与沙鸥相伴。狎，xiá。

伊周

伊尹和周公旦，两人都是古代著名的贤相。

班超

东汉时期著名军事家、外交家，投笔从戎，出使西域。

依刘客

指投靠他人过活的人。典故出自东汉末年王粲依附刘表之事。

登楼

这里指王粲的《登楼赋》，表达思乡怀土、怀才不遇等情感。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事、抒情相结合的手法。上阕叙事中抒情，如‘落日古城角，把酒劝君留’描绘出一幅在古城落日下劝酒留人的画面，奠定了一种惆怅的氛围。‘散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥’通过描写为功名散尽钱财，不顾佳人埋怨的行为，展现出一种对往昔求功名经历的自嘲与懊悔。下阕抒情议论，‘功名事，身未老，几时休’以问句形式表达对功名的疲倦之感。情感表达丰富，既有对友人的不舍之情，如开篇的劝留；又有对自身多年追求功名却漂泊憔悴的哀怨之情，像‘何处依刘客，寂寞赋《登楼》’借用典故表达自己漂泊无依的孤寂落寞。在意境营造方面，词中营造出一种日暮、古城、扁舟、明月等构成的萧索、孤寂、落寞的意境。主题思想上，表达了对追求功名的反思，以及对漂泊孤寂生活的厌倦和对安稳归隐生活的向往。

速览

《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为劝留、思归隐、厌功名、孤寂感。落日古城角，把酒劝君留。 长安路远，何事风雪敝貂裘。 散尽黄金身世，不管秦楼人怨，归计狎沙鸥。 明夜扁舟去，和月载离愁…