水调歌头

译文

日月就像在磨盘上的蚂蚁一样不停运转，世间万事就如泡沫般起起落落。您看那屋檐外的江水，滔滔不绝地向东流去。风雨交加的半夜我在瓢泉，雪楼到春天花草繁茂，我已选定菟裘之地准备退隐。到了年末问候是否安好，归隐的计划是种上千棵橘树。梦中心事如连环难以解开，像冯谖弹铗般高歌，像王粲一样登楼作赋。喝着黄鸡白酒，您离去后村里的社日又过了一番秋意。倚天长剑又有谁来过问呢？王衍之流真是可笑，西北还有我大宋的国土等待收复。这些事您自己去完成吧，我就像那千古以来驾一叶扁舟的隐士。

注释

磨蚁

在磨盘上的蚂蚁，比喻日月运行，时光流转。

浮休

《庄子·刻意》：‘其生若浮，其死若休。’表示人生短暂，世事无常。

菟(tú)裘

地名，在今山东省泗水县。《左传·隐公十一年》：‘使营菟裘，吾将老焉。’后称告老退隐的居处。

弹铗(jiá)

铗，剑把。冯谖弹铗而歌，表达对自己处境的不满，希望得到孟尝君的重视。

登楼

东汉末年王粲避乱荆州，作《登楼赋》，抒发思乡之情和怀才不遇的悲愤。

夷甫

即王衍，西晋大臣，崇尚清谈，不理国事，后被石勒所杀。此处借指那些误国之人。

赏析

这首词在意境上，既有自然景象的描绘如‘檐外江水，滚滚自东流’，以江水东流不息的景象，暗示时光的流转和世事的无常，营造出一种浩渺、悠远又略带惆怅的意境。在写作手法上，运用了大量的典故。如‘梦连环’，表达心事重重难以解脱；‘歌《弹铗》’，借冯谖弹铗而歌的典故，暗示自己的怀才不遇；‘赋《登楼》’用王粲登楼作赋的典故，抒发思乡或感怀身世之情。‘长剑倚天谁问’化用宋玉的典故，表现出壮志难酬的愤懑。‘夷甫诸人堪笑’引用王衍的典故，批判那些清谈误国之人。情感表达丰富且复杂，既有对时光流逝、世事无常的感慨，又有对自身境遇的不满，还有对国家命运的忧虑以及对归隐生活的向往。主题思想上，通过感慨个人的身世遭遇、批判当时的社会现象，表达出词人在报国无门情况下的矛盾心理，一方面心系西北神州，一方面又有归隐菟裘的想法。

速览

《水调歌头》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为感时运、用典故、忧国事、怀才不遇。日月如磨蚁，万事且浮休。 君看檐外江水，滚滚自东流。 风雨瓢泉夜半，花草雪楼春到，老子已菟裘。 岁晚问无恙，归计橘千头…