满江红

译文

汉水滔滔向东流去，它冲刷尽了金人胡虏沾满膏血的兵器。人们都在说，你的家里有像李广那样的飞将军，过去就有着英勇的事迹。攻破敌人坚固的城池时，如迅雷过耳般迅猛，在主帅的军帐里谈论军事时，神情严肃冷静。想那王郎，年少时就投身军旅，继承了先辈的功业。腰间的宝剑啊，只能暂且弹剑作歌。杯中的美酒啊，正适合用来送别。何况老朋友你刚刚得到了朝廷的重用，被授予了军事大权。应当以马革裹尸为自己的誓言，不要再去说沉湎女色会损害性命之类的话。只是从今往后，要记住楚楼的清风，裴台的明月。

注释

髭胡

指金兵。髭，嘴上边的胡子。胡，古代对北方和西方少数民族的泛称。

膏血

人的脂血，此处指敌人沾满鲜血的兵器。

飞将

指汉代名将李广，匈奴称他为‘飞将军’，借指友人先辈英勇善战。

金城

坚固的城。

玉帐

主帅所居的营帐。

结发

束发，古代男子自成童开始束发，因以指初成年。

弹铗

弹击剑把，表达怀才不遇。铗（jiá），剑柄。

旌节

古代使者所持的节，以为凭信，后泛指信符。这里指军事大权。

蛾眉

女子细长而弯的眉毛，这里代指女色。

伐性

危害身心。

赏析

从文学手法来看，此词多处运用典故，如‘君家飞将’借李广来赞誉友人英勇，‘马革裹尸’也是用典，增强了作品的文化底蕴和表现力。情感表达上，既有对友人的敬重与送别之情，又有一种激励友人在军事上建功立业的豪情壮志。在意境营造方面，开头以‘汉水东流，都洗尽、髭胡膏血’营造出一种历经战火后的宏大而深沉的氛围。主题思想围绕着送别友人，同时鼓励友人秉持先辈功业，投身报国大业，莫要沉溺于儿女私情。整首词格调激昂，气势不凡，既有着对友人的深厚情谊，又有着积极向上的劝勉之意。

速览

《满江红》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为送别、用典、豪情、报国。汉水东流，都洗尽、髭胡膏血。 人尽说、君家飞将，旧时英烈。 破敌金城雷过耳，谈兵玉帐冰生颊。 想王郎、结发赋从戎，传遗…