咏枣

译文

紫色的枣子像是从仙境蓬壶传来赏赐的，受到雨露恩泽的光辉照耀着京都。同样是到泰山封禅这样的旧事，却使得杯中的酒变成了明珠（枣子如同明珠）。

注释

蓬壶（péng hú）

即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

东封（dōng fēng）

指帝王到泰山行封禅之事，是一种古代的大典。

尊酒（zūn jiǔ）

杯酒。尊，同‘樽’，酒器。

赏析

从文学手法上看，首句‘紫衣传赐出蓬壶’运用了联想的手法，将枣子的紫色外皮与传说中的仙境蓬壶联系起来，给枣子增添了神秘的色彩。‘雨露恩光照上都’一句中，‘雨露恩光’是一种借喻，以雨露滋润比喻皇恩浩荡，赋予枣子一种特殊的尊贵地位，同时也点明枣子生长环境的优渥。在情感表达方面，作者通过对枣子的描写，可能暗示着对得到某种特殊待遇或者恩赐的感慨之情。在意境营造上，前两句营造出一种神秘而尊贵的氛围，从仙境到京都，充满奇幻色彩。主题思想上，通过枣子的形象以及与历史事件‘东封’的关联，可能是借枣子来表达对世事变迁或者荣耀易逝的思考。

速览

《咏枣》是清代诗人李希圣的作品，主题为咏物、借物喻人、感慨、神秘。紫衣传赐出蓬壶，雨露恩光照上都。 一例东封成故事，坐令尊酒变明珠。