小除日得王抚州乃征重阳书却寄

译文

腊月将尽新春欲动积雪刚开始消融，才读到您从浔阳寄来的重阳书信。您虽然在朝廷与江湖之间辗转但仍有所坚持，中年的我正被哀乐之事愁苦。往昔论交的真心仍然还在，报国之志虽历经蹉跎但并未疏忽。最终定会看到朝廷征召像汲黯那样的贤才，郡中早晚会等来迎接您的车驾。

注释

小除日

除夕前一日。

王抚州

姓王，在抚州任职的友人。

乃征

不详，可能是友人名字。

魏阙（wèi què）

指朝廷。出自《庄子·让王》：‘身在江海之上，心居乎魏阙之下。’

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴，这里指虽经历坎坷但志向未改。

汲黯（jí àn）

西汉名臣，这里以汲黯喻友人，期待友人被朝廷重用。

轺车（yáo chē）

一马驾之轻便车，这里指朝廷征召的车驾。

赏析

从文学手法上看，首联点明时间，以腊残雪消和刚读来信展开，富有画面感。颔联通过‘魏阙江湖’的对比，写出友人的境遇，‘中年哀乐’则直抒自己的愁苦之情，对仗工整。颈联‘论交宿昔心仍在’回顾往昔友情，‘报国蹉跎计未疏’表达报国之志，在情感上有个人情谊与家国情怀的交织。尾联运用典故，以汲黯自比友人，期待朝廷的征召，‘早晚候轺车’充满了对友人的美好祝愿。在意境上，诗中既有腊残雪消的冬末春初景象，又有江湖魏阙的空间感。主题思想围绕着与友人的情谊、中年的感慨、报国的志向以及对友人仕途的期待。整体情感表达丰富，既有友情的慰藉，又有壮志未酬的愁闷，还有对友人的期许。

速览

《小除日得王抚州乃征重阳书却寄》是清代诗人李希圣的作品，主题为友情、中年感、报国志、用典故。腊残春动雪消初，才读浔阳九日书。 魏阙江湖犹剩汝，中年哀乐正愁予。 论交宿昔心仍在，报国蹉跎计未疏。 终见汉廷征汲黯，…