永遇乐

译文

历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却随着岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷，人们说那是当年刘裕曾经住过的地方。回想当年，他领军北伐、收复失地的时候是何等威猛！然而刘义隆好大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了，看着中原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。怎么能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，人们过着社日，只把他当作一位神祇来供奉，而不知道这里曾是一个皇帝的行宫。还有谁会问，廉颇老了，饭量还好吗？

注释

觅

寻找。

榭

建筑在台上的房屋。xiè

风流

这里指英雄的业绩及其流风余韵。

寄奴

南朝宋武帝刘裕小名。

元嘉

刘裕之子宋文帝刘义隆年号。

封狼居胥

汉武帝时霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。这里用刘义隆草率北伐类比霍去病的壮举。

仓皇

匆忙而慌张。

佛狸祠

北魏太武帝拓跋焘小名佛狸。佛狸祠是他南侵时建立的行宫。bì lí

神鸦

指在庙里吃祭品的乌鸦。

社鼓

社日祭祀土地神的鼓声。

廉颇

战国时赵国名将。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用典故，如“孙仲谋”“寄奴”“元嘉草草”“封狼居胥”“廉颇老矣”等，这些典故的运用增加了词的文化内涵与历史厚重感，借古讽今，表达自己的政治观点。在情感表达方面，既有对英雄的崇敬与追慕，像对孙权、刘裕这些建立功勋的英雄人物的缅怀，又有对南宋朝廷偏安一隅、不思进取的愤懑。在意境营造上，通过描写‘千古江山’‘斜阳草树’‘寻常巷陌’等景象，营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想上，词人通过对历史人物和事件的回顾，表达了对当时南宋朝廷的不满，希望能有像古代英雄那样的人物来收复失地，同时也抒发了自己壮志未酬、报国无门的悲愤之情。词的上阕通过对孙权、刘裕等英雄人物的怀念，描绘出英雄当年的辉煌业绩，下阕则通过刘义隆北伐失败等事引出对当今局势的担忧，层次分明，情感递进。

速览

《永遇乐》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为怀古、悲愤、用典、豪放。千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。 舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。 斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。 想当年，金戈铁马…