汉宫春

译文

亭子里吹拂着秋风，记得去年那轻柔的秋风，曾经吹到我的房屋。山河抬眼望去虽然有了改变，可风景并没有什么不同。建立了功勋的人离去，就觉得团扇也就被人疏远了。秋风怎么也吹不断啊，斜阳依旧还在，广阔的中原大地已不复旧时模样。自古以来汉武帝的茂陵词赋还留存着，那些极为风流的辞章句子，能够和司马相如相媲美。只是如今树叶飘落江水寒冷，我心中忧愁无限。老朋友来信告诉我，不要拖延犹豫，忘掉家乡的莼菜和鲈鱼。谁能顾念我，在新凉的时节伴着灯火，阅读那一部太史公写的书呢。

注释

袅袅

形容微风轻轻吹拂的样子。

禹迹

大禹治水留下的足迹，这里代指中原大地。

茂陵词

汉武帝刘彻葬于茂陵，他有很多辞赋作品，这里代指汉武帝的作品。

眇眇

miao3 miao3，形容微小、高远或者孤单无所依靠的样子。

莼鲈

chun2 lu2，莼菜和鲈鱼，比喻思乡之情。

赏析

文学手法上，词的上阕运用了对比的手法，如“山河举目虽异，风景非殊”，将山河的改变和风景的依旧进行对比，形成一种矛盾感，强化了今昔之感。在情感表达方面，蕴含着浓郁的忧愁与落寞之情，像“功成者去，觉团扇、便与人疏”借团扇典故，表达了一种被遗弃的伤感，“只今木落江冷，眇眇愁余”直接抒发了内心的忧愁。在意境营造上，通过秋风、斜阳、木落江冷等景象，构建出一种萧瑟、凄凉的意境。主题思想上，既有对自身境遇的感怀，又有对历史变迁、兴衰的思索。词中多处化用典故，如团扇典出班婕妤的故事，‘莼鲈’典出张翰思念家乡美食而辞官的典故，增加了作品的文化内涵和深度。

速览

《汉宫春》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为感怀身世、借景抒情、用典、凄凉意境。亭上秋风，记去年袅袅，曾到吾庐。 山河举目虽异，风景非殊。 功成者去，觉团扇、便与人疏。 吹不断，斜阳依旧，茫茫禹迹都…