汉宫春

译文

显达的时候直上青云，入驻玉堂金马（指在朝廷为官），穷困的时候就安守茅庐。无论大小逍遥自在就好，大鹏和鷃雀又有什么不同呢。您就像天上的星斗，在天空中或密或疏地灿烂闪耀。在荒草之外，我自怜像那萤火，光亮暂时有一下，很快就消失了。千古以来张季鹰还仿佛就在，对着松江诉说我的状况，问询过得如何。头发白了想要归隐山林，那老者定会责怪我吧。人生不过如此，难道想吃鱼就一定要吃鲈鱼脍吗？还自己笑自己，您的诗让我突然觉得，胸中似有万卷藏书。

注释

鷃

古书上说的一种小鸟，yàn。

鲙

细切的肉，kuài。

谩尔

空自，徒然。

嗔

责怪，生气，chēn。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘达则青云，便玉堂金马，穷则茅庐’，将达与穷的不同境遇进行鲜明对比，突出人生境遇的变化无常。同时用‘君如星斗，灿中天、密密疏疏’的比喻，把友人比作星斗，形象地写出友人的出众与闪耀。在情感表达方面，既有对人生境遇的旷达态度，如‘逍遥小大自适，鹏鷃何殊’表达出无论处境如何都能逍遥自在的豁达，又有对归隐生活的向往，‘白头爱山下去’表明想归隐山林的意愿，还蕴含着对友人的敬重之情，用星斗来形容友人可见一斑。在意境营造上，‘荒草外，自怜萤火，清光暂有还无’描绘出一种荒草丛生之中，萤火微光闪烁的清冷、寂寥意境，衬托出自身的渺小与孤独。主题思想上，主要探讨了人生的境遇、对人生的态度以及对归隐生活的向往等内容。

速览

《汉宫春》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为旷达、对比、写人、归隐。达则青云，便玉堂金马，穷则茅庐。 逍遥小大自适，鹏鷃何殊。 君如星斗，灿中天、密密疏疏。 荒草外，自怜萤火，清光暂有还…