定风波

译文

身佩累累金印光彩绚丽，在河梁之上又写下令人断肠的诗句。不要真的拥着旌旗离开啊，要去哪里呢？那玉堂原本就需要你去论政思考。暂且邀约三位风流的学士，一同喝醉。在春风里看新茶长出几芽新叶。从此在明月之夜酒兴正浓，耳根发热的时候，那边应该正在说起我呢。

注释

陆离

色彩绚丽的样子。

河梁

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因以‘河梁’借指送别之地。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。这里代指官场中的重要场所。

论思

议论、思考。多指皇帝与学士、臣子讨论学问。

枪旗

茶名。由带顶芽的小叶制成。一枪一旗，即一芽一叶。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用借代，如‘金印累累’借代高官厚禄、尊贵的身份地位。在情感表达方面，既有对仕途的不舍与牵挂，又有与友人同游共醉的惬意。意境营造上，通过‘春风’‘明月夜’等意象营造出一种既潇洒又略带惆怅的氛围。主题思想上，反映了词人在仕途与友情、个人生活之间的矛盾心理。词的上阕既有对官场身份的看重，又有离别时的伤感，下阕则着重描绘与友人相聚同醉的欢乐场景，从侧面体现出词人对友情的珍视，以及在官场之外寻求精神慰藉的心态。

速览

《定风波》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为仕途情、友情乐、惆怅意、借代法。金印累累佩陆离。 河梁更赋断肠诗。 莫拥旌旗真个去。 何处。 玉堂元自要论思。 且约风流三学士。 同醉。 春风看试几枪…