蝶恋花

译文

燕子低语黄莺啼叫的时候人刚刚远去。只是恼恨西园里，依旧是莺啼燕语。欢歌笑语中有着十分的忧愁。绿树环绕之处春光特别温暖。只以为书信到来不会没有传信的大雁。却不料自己的柔肠，近日来都没有痛断过。手中握着玉柄不要摇落像湘妃泪一样的斑点（此处应是指竹上的斑痕），害怕你把我唤作秋天被弃置的扇子。

注释

乍

刚刚，初。[zhà]

恨

遗憾，恼恨。

无过雁

没有传信的大雁，古人常以大雁传书。

柔肠

柔软的心肠，多用来形容情思缠绵。

柄玉

玉制的把柄，这里可能指手持之物的把柄。

湘泪点

传说舜帝的妃子娥皇和女英，舜死后，她们伤心哭泣，泪水洒在竹子上形成斑点，这里代指像泪斑一样的东西。

秋风扇

秋天的扇子，比喻妇女被丈夫遗弃。典故出自班婕妤《怨歌行》‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’

赏析

从文学手法上看，首句‘燕语莺啼人乍远’以乐景写哀情，燕语莺啼本是美好景象，但人却刚刚远去，形成鲜明对比。‘依旧莺和燕’也是如此，通过景物的不变来衬托人的离去。‘笑语十分愁一半’直接表达出一种复杂矛盾的情感，表面笑语，内心忧愁。‘只道书来无过雁。不道柔肠，近日无肠断’运用转折，写出原本以为有书信却没有，本以为柔肠会断却未断的复杂情绪。在意境营造上，通过燕、莺、西园、春光等意象构建出一种春日里略带惆怅、哀怨的氛围。主题思想围绕着思念离人，以及在思念中的矛盾复杂的情感展开，既有对离人的期盼、等待，又有害怕被遗弃的忧愁。在情感表达上细腻而复杂，将思念、哀怨、担忧等情感融合在一起。

速览

《蝶恋花》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为思念、以景衬情、惆怅、婉约。燕语莺啼人乍远。 却恨西园，依旧莺和燕。 笑语十分愁一半。 翠围特地春光暖。 只道书来无过雁。 不道柔肠，近日无肠断。…