和郑斋同年落叶诗 其四

译文

树叶飘落，有的落在褥垫上，有的掉进粪坑，又沾上泥土，和寒花相比命运也是相同的。它们的踪迹就像被风偶然聚散在一起，声音微小难以分辨是来自哪个方向。鸱鸟张开翅膀飞翔时那高远的姿态超过鸦背，树叶杂乱的痕迹映衬着马蹄。厄运到了极点运数就会改变，生病的树木仍然盼望春天能发出新芽。

注释

飘茵堕溷（piāo yīn duò hùn）

随风而落，有的飘在褥垫上，有的落在粪坑中。比喻由于偶然的机缘而有富贵贫贱的不同命运，也指女子堕落风尘。出自《梁书·儒林传·范缜》。

鸱（chī）张

像鸱鸟张开翅膀一样。形容猖狂，嚣张。

狼籍（láng jí）

杂乱不堪，这里形容落叶的杂乱状态。

百六（bǎi liù）

古代以为厄运。

元会（yuán huì）

指改朝换代。

春荑（chūn yí）

春天的嫩草。这里指病树盼望春天发出新芽。

赏析

文学手法上，这首诗运用了多种描写手法。首联通过'飘茵堕溷'等形象的描述，用对比来展现落叶的不同境遇，引出和寒花命运相同的感慨，化用典故而自然。颔联中'踪迹偶同风聚散，音声莫辨省东西'，对仗工整，以风中之叶的踪迹和声音来表现其漂泊无依的状态。颈联则从动态和静态两个角度描绘落叶的形态，'鸱张远势凌鸦背'从空中动态写落叶，'狼籍馀痕衬马蹄'从地面静态写落叶，画面感很强。情感表达上，全诗弥漫着一种对落叶命运的悲悯之情，这种情感也可视为诗人对自身命运或世间沧桑变化的一种喟叹。在意境营造方面，诗中构建了一种萧瑟、飘零、杂乱的秋景意境，风卷落叶，或高或低，或散或聚，充满了无常之感。主题思想上，借落叶的命运表达对命运无常的无奈和对转机的一丝希望。

速览

《和郑斋同年落叶诗 其四》是清代诗人周绍昌的作品，主题为咏物诗、命运感、对仗、萧瑟意境。飘茵堕溷复沾泥，比似寒花命亦齐。 踪迹偶同风聚散，音声莫辨省东西。 鸱张远势凌鸦背，狼籍馀痕衬马蹄。 百六运穷元会改，…