和郑斋同年落叶诗 其八

译文

长久地离开了蓬莱瀛洲的神仙队列，不时能看见乌鸦多次往返。潜藏的蛟龙在浅水中寂静无声，羽毛蓬松的冻雀聚集在千山。弹奏流黄曲填写《金缕曲》，捣白练书写愁苦寄往玉门关。若不是甘泉宫附近烽火燃起，有人就会心折于大刀环（盼归之意）。

注释

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

列仙班

指成为神仙行列中的一员。

䙰褷（chǐ shī）

羽毛初生或蓬松的样子。

纥（hé）

这里可理解为聚集。

流黄

古乐器名，这里指代音乐。

捣素

捣衣，古时制衣的一道工序，也常用来表达思念之情。

玉关

玉门关，常为边塞之地的代称。

甘泉

甘泉宫，此处借指宫廷。

大刀环

环与‘还’同音，古人常以大刀环暗示归还。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象来营造意境。如‘蓬瀛’‘列仙班’等神话意象与‘乌朝’‘潜虬’‘冻雀’等现实中的意象相互交织，使诗的意境虚实相生。‘销寂潜虬敖嫩水，䙰褷冻雀纥千山’通过对蛟龙和冻雀的描写，动静结合，潜虬的销寂与冻雀的动态形成对比，描绘出一幅冷寂又有生机的画面。在情感表达方面，‘捣素缄愁寄玉关’表达了闺中之人的愁苦与思念之情，而‘不是甘泉烽火近，有人心折大刀环’则暗示出在战争背景下人们对和平与归人的期盼。主题思想上，既有对自然景象的描绘，也有对战争时期人们心理状态的反映，通过不同的意象和情境，反映出当时复杂的社会情绪。

速览

《和郑斋同年落叶诗 其八》是清代诗人周绍昌的作品，主题为虚实相生、动静结合、思念之情、冷寂意境。蓬瀛久辍列仙班，时见乌朝数往还。 销寂潜虬敖嫩水，䙰褷冻雀纥千山。 流黄度曲填金缕，捣素缄愁寄玉关。 不是甘泉烽火近，…