过杨忠悯故宅

译文

灵异的风中飘洒着哀怨的雨丝，我徘徊在城南的角落。燕京的集市上空余芳草，钤山清冷只有碧绿的荒草。如霜的灯光下钟声佛音都显得滞涩，泣血的奏疏使得石华都变得干枯。永陵的树木凋零，年年只有野鸟鸣叫。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。出自《荀子·礼论》：‘过故乡，则必徘徊焉，鸣号焉，踯躅焉。’

钤山（qián shān）

山名，在这里应是与杨忠悯相关的地点。

霜镫（dēng）

‘镫’同‘灯’，霜镫即被霜覆盖或者像霜一样清冷的灯。

钟梵（fàn）

寺院的钟声和诵经声。

血疏

泣血所写的奏疏，表明奏疏内容的恳切与沉痛。

石华

一种石头，这里应是用来象征事物的一种状态，枯败的石华暗示着悲哀的结果。

摇落

凋残，零落。出自宋玉《九辩》：‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

永陵

应是与杨忠悯相关的陵墓之类的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联‘灵风飘怨雨，踯躅城南隅’描绘出一种阴森哀怨的氛围，‘灵风’‘怨雨’给全诗奠定了一种悲怨的基调，诗人徘徊的形象也增添了一种惆怅之感。颔联‘燕市空芳草，钤山冷碧芜’通过描写燕市的芳草和钤山的碧芜，一‘空’一‘冷’，写出了物是人非的寂寥与冷清。颈联‘霜镫钟梵涩，血疏石华枯’中，‘霜镫’营造出冷寂的画面，‘钟梵涩’将听觉与内心的感受相结合，仿佛钟声佛音都被悲伤所阻滞，‘血疏’则是点出杨忠悯泣血上疏的壮烈之举，用‘石华枯’来暗示这样的壮举也难以改变局势的悲哀。尾联‘摇落永陵树，年年叫野乌’以景结情，永陵树的摇落象征着消逝与衰落，野乌的鸣叫更显凄凉。在情感表达上，全诗表达了对杨忠悯的深切悼念与同情，也蕴含着对其遭遇的愤懑之情。在意境营造上，通过风雨、荒草、冷灯、枯石等景象构建出一个萧瑟、凄凉、冷寂的意境。主题思想主要是缅怀杨忠悯，同时也对当时的社会状况有所影射。

速览

《过杨忠悯故宅》是清代诗人李稷勋的作品，主题为悼念、凄凉、借景抒情、咏史。灵风飘怨雨，踯躅城南隅。 燕市空芳草，钤山冷碧芜。 霜镫钟梵涩，血疏石华枯。 摇落永陵树，年年叫野乌。