鹧鸪天

译文

年老退隐之后哪里还会提及官职。如今承蒙皇恩宽赦罪行。于是支取香火钱如同真实的俸禄，又能续写文书在旧日的殿班之中。拖着病腿，洗净衰老的容颜。赶紧趁着年老多病借用那身官服。此身忘却尘世本是很容易的事，但要让尘世把自己忘却却是很难的。

注释

著官

提及官职，‘著’，zhuó，有附着、提及的意思

放罪

赦免罪行，‘放’有释放、宽免的意思

侍俸

俸禄，‘侍’这里表示享受、支取的意思

缀

连接、继续，这里可理解为续写，zhuì

衰颜

衰老的容颜

赏析

从文学手法上看，本词叙事与抒情相结合。上阕叙事，讲述自己老退之后又承蒙恩宽的状况，如‘今朝放罪上恩宽。便支香火真侍俸，更缀文书旧殿班’，直白地陈述经历，不加过多修饰，质朴自然。在情感表达方面，既有对皇恩的感激，同时又有一种复杂的情绪蕴含其中。下阕通过描写自身扶病脚、洗衰颜等衰老之态，感慨‘此身忘世浑容易，使世相忘却自难’，表达出一种超脱尘世不易的无奈和自嘲。在意境营造上，词中勾勒出一位老病官员的形象，呈现出一种迟暮、无奈的氛围。主题思想围绕着老退官员的生活境遇和心境展开，既有对当下生活状态的描述，也有对自己与尘世关系的思考。

速览

《鹧鸪天》是宋代诗人辛弃疾的作品，主题为老病感怀、仕途余思、叙事抒情、暮年心境。老退何曾说著官。 今朝放罪上恩宽。 便支香火真侍俸，更缀文书旧殿班。 扶病脚，洗衰颜。 快从老病借衣冠。 此身忘世浑容…