吊张曼殊 其二

译文

她那如云的发髻高高耸起好似洛神一般美丽，京都的女子都争着学习她那新颖的百环发髻。任凭她们学尽新的梳妆技巧，可都不是那让才子收住泪水的人。

注释

云髻（yún jì）

高耸的发髻，此处形容女子发髻的美丽。

峨峨（é é）

形容山高峻的样子，这里用来形容发髻高耸的样子。

洛神

传说中的洛水女神，宓妃，曹植有《洛神赋》，常用来形容美貌的女子。

都人

京都之人。

才郎

有才华的男子。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻的手法，将张曼殊的发髻比作洛神，生动形象地描绘出她的美丽动人，给人以丰富的想象空间。次句则通过‘都人争学’侧面烘托出张曼殊独特的魅力和引领时尚的能力。从情感表达而言，后两句表达出一种独特的情感，强调张曼殊在才郎心中的独特性，即使别人模仿她的外在妆扮，也无法替代她在才郎心中的地位，其中蕴含着对张曼殊的怀念与赞美之情。在意境营造上，前两句描绘出张曼殊的美貌以及她的装扮在京都流行的热闹场景，后两句则通过对比营造出一种略带忧伤和怀念的意境。主题思想围绕着对张曼殊的独特怀念展开，突出她的不可替代性。

速览

《吊张曼殊 其二》是清代诗人商景徽的作品，主题为怀人、写人、比喻、侧面烘托。云髻峨峨似洛神，都人争学百环新。 凭他学尽新妆巧，不是才郎收泪人。