冬夜

译文

明亮的灯光渐渐暗淡，深沉的夜气清冷。从梦中醒来，残漏声悠长不绝，月亮在半扇窗户上洒下明亮的光辉。思乡之情加上忧愁之绪，捣衣声加上大雁的叫声。故乡的归路遥远渺茫，什么时候才能慰藉这离别之情呢。

注释

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子。

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，燃兰膏的灯，这里泛指灯。

沈沈（chén chén）

同‘沉沉’，深沉的样子。

残漏（cán lòu）

将尽的漏声，漏是古代计时的仪器。

砧声（zhēn shēng）

捣衣声。砧，捣衣石。

赏析

这首诗营造出一种清冷、孤寂、幽远的意境。在写作手法上，首联通过‘耿耿’与‘沈沈’这一对叠词的运用，生动地描绘出灯光的状态和夜气的深沉，既增强了诗句的节奏感，也渲染了氛围。颔联中‘梦回残漏永，月在半窗明’以景衬情，残漏声和半窗明月进一步烘托出深夜醒来的孤寂与惆怅。颈联‘乡思兼愁思，砧声复雁声’采用了情景交融的手法，将思乡、忧愁的情绪与捣衣声、雁声相结合，砧声代表着对家人的思念，雁声往往有传递书信、引发归思之意，二者共同加深了愁思的浓度。尾联‘故园归路杳，何日慰离情’直抒胸臆，表达出对故乡的思念以及归乡无期的愁苦。整首诗围绕着冬夜的所见所闻所感，抒发了浓郁的思乡与忧愁之情。

速览

《冬夜》是清代诗人蔡琬的作品，主题为思乡情、冬夜景、幽冷境、情景融。耿耿兰缸暗，沈沈夜气清。 梦回残漏永，月在半窗明。 乡思兼愁思，砧声复雁声。 故园归路杳，何日慰离情。