江雨晚晴

译文

傍晚的烟雾弥漫，冲破了残余的夕阳余晖，红色的树叶纷纷从青翠的山岗飘落。几片断开的云彩带着雨飘走，一行寒冷的大雁贴着江面飞翔。寒霜明亮，我的双鬓已有一半变白增添了新的愁绪，强劲的风首先侵袭远方游子的衣服。反而羡慕农家没有什么事，小船悠闲地停靠在钓鱼的石矶边。

注释

漠漠（mò mò）

迷蒙的样子，这里形容晚烟弥漫的状态。

翠微（cuì wēi）

青翠的山气，也泛指青翠的山岗。

寒雁（hán yàn）

深秋时节的大雁，‘寒’字点明季节，同时也给大雁增添了孤寂、凄凉的色彩。

霜明（shuāng míng）

寒霜明亮，既写出了寒霜的特点，也暗示了天气的寒冷和环境的清冷。

远客（yuǎn kè）

远方的来客，这里指客居他乡的诗人自己。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写。首联和颔联通过视觉描写，描绘出晚晴时的景色，如“晚烟漠漠”“红叶纷纷”“断云将雨”“寒雁贴江”，由近及远，层次分明地勾勒出一幅富有动态感的江雨晚晴图。在情感表达方面，诗人触景生情，颈联中‘霜明半落新愁鬓，风劲先侵远客衣’可见诗人客居他乡，面对秋景产生了忧愁之感，双鬓添霜，寒风袭衣，都烘托出他的孤独与愁苦。在意境营造上，诗中的‘晚烟’‘红叶’‘断云’‘寒雁’等意象组合，营造出一种萧瑟、清冷的意境。主题思想则是通过描绘江雨晚晴的景色，表达出诗人客居他乡的愁绪，同时对田家闲适生活的羡慕，反映出诗人对宁静生活的向往。

速览

《江雨晚晴》是清代诗人蔡琬的作品，主题为写景、思乡、客愁、萧瑟。晚烟漠漠破馀晖，红叶纷纷下翠微。 几点断云将雨去，一行寒雁贴江飞。 霜明半落新愁鬓，风劲先侵远客衣。 翻羡田家无个事，…