江西坡

译文

西边山岭层层叠叠就像簇拥的剑刃锋芒，曾经有万千骑兵在此奔驰越过狭窄崎岖的道路。鬼火闪烁明灭，仿佛凝聚着青色的血光，荒野中的坟冢十分荒凉，白杨发出呼啸之声。梦境中断于高远的天空，天空空阔而迷茫，往事随着流水消逝得无影无踪。如今只剩下残留的士兵，指着空旷的山峦诉说着当年的战场。

注释

剑铓（máng）

剑的尖端，这里形容山岭像剑刃一样尖锐。

蓦（mò）

超越，跨越，在这里形容骑兵奔驰越过羊肠小道。

鬼灯

磷火，旧时认为是鬼点的灯，这里用于营造阴森的氛围。

野冢（zhǒng）

荒郊野外的坟墓。

层霄

高空，云霄。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将西岭比作簇拥的剑铓，形象地写出了山岭的险峻，‘千重’则强调了山岭的层叠之态，‘万骑’写出军队人数众多，以动写静，展现出曾经此地的军事氛围。颔联‘鬼灯明灭团青血，野冢荒凉啸白杨’营造出一种阴森恐怖的意境，鬼灯、青血、野冢、白杨等意象组合在一起，视觉与听觉相结合，渲染出战场的凄惨与荒凉。颈联‘梦断层霄空漠漠，事随流水去茫茫’，对仗工整，情景交融，通过描写高远空漠的天空和滔滔流逝的江水，表达出对往事如梦、不可追寻的惆怅之感。从情感表达来说，全诗充满了对往昔战争的追念以及对战争造成的凄惨景象的感叹，也透露出一种世事无常的沧桑感。主题思想上，以江西坡这一地点为依托，通过描写此地如今的荒凉和对过去战争场景的回忆，反映出战争的残酷以及历史的沧桑变迁。

速览

《江西坡》是清代诗人蔡琬的作品，主题为战争诗、感怀、凄凉、写景。西岭千重簇剑铓，曾挥万骑蓦羊肠。 鬼灯明灭团青血，野冢荒凉啸白杨。 梦断层霄空漠漠，事随流水去茫茫。 只今剩有残兵卒，…