中秋出游 其一

译文

穿着春天的衣衫，面对秋天的江水，暮霭中愁思悠悠，临近红楼时船窗内传出笑语欢声。多情的落日依傍着木兰做的船桨，轻薄的云彩围绕着彩船飘动。明月映照的帷幔下歌声停歇后开始寻找拂尘，风吹过的床榻上书本杂乱，要寻找发簪。五湖的烟水景色一直如此，愿意追随鸱夷子皮泛舟于湍急的水流。

注释

憺（dàn）

安然，淡泊，但在这里可理解为带有某种情绪地面对。

兰棹（zhào）

兰木做的船桨，常用来指代船。

麈（zhǔ）尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时也常拿在手中，为一种高雅的象征。

搔头

簪子，这里描绘出一种生活中的闲适与杂乱的场景。

鸱夷（chī yí）

这里指鸱夷子皮，范蠡的别号，传说他功成身退，泛舟五湖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋日暮景中的游兴与愁思交织的氛围。开篇以‘秋水春衫憺暮愁’奠定了整体的情绪基调，既有暮愁，又有出游的情致。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘多情落日依兰棹，无藉轻云傍彩舟’，将落日与轻云拟人化，赋予它们‘多情’和‘无藉’的情感与状态，生动地描绘出日落时分云彩与游船相伴的画面。情感表达较为复杂，既有出游的欢乐，如‘船窗笑语近红楼’的欢乐场景，又有隐藏在暮愁背后的难以言说的惆怅。主题思想上，通过中秋出游的所见所感，表达了对自然景色的喜爱，同时又透露出对某种超脱尘世生活的向往，如‘愿逐鸱夷泛急流’。

速览

《中秋出游 其一》是清代诗人柳是的作品，主题为出游、暮愁、写景、拟人。秋水春衫憺暮愁，船窗笑语近红楼。 多情落日依兰棹，无藉轻云傍彩舟。 月幌歌阑寻麈尾，风床书乱觅搔头。 五湖烟水长如此，…