长干曲

译文

我住在长干里，离别的愁绪动辄就相隔一年。最恨门外的柳树，不能系住来自九江的船。

注释

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗词中，为古代吴地人自称。

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。

赏析

这首诗在意境上，通过‘长干里’这个特定的地点，营造出一种江南水乡的氛围，奠定了一种略带惆怅的基调。‘离愁动隔年’直接点出离别之愁，而且这愁绪是年复一年的，给人以漫长、沉重之感。在写作手法上，运用了移情的手法，‘生憎门外柳，不系九江船’，本来柳树是无情之物，诗人却把自己的‘憎’赋予它，怪它不能系住爱人的船，让其停留，使得客观事物有了主观的情感，十分巧妙。从情感表达来看，主要表达了女主人公对离人的思念以及对相聚不得的怨恨之情。主题思想围绕着离别与思念展开，用简短的语句勾勒出一位深闺女子盼望爱人归来的画面。

速览

《长干曲》是清代诗人陈长生的作品，主题为思乡、闺怨、抒情、移情。侬住长千里，离愁动隔年。 生憎门外柳，不系九江船。