青门柳枝词 其二

译文

晴天里的水波倒映着天空，荡漾着柔美的蓝色，三月初三正是最好的风光时节。忽然传来一声羌笛，那笛声萦绕着离别的愁恨，不要让它一直吹着那令人思乡盼归的《望江南》啊。

注释

柔蓝（róu lán）

柔和的蓝色，这里用来形容天空倒映在水中的颜色。

羌管（qiāng guǎn）

即羌笛，古代的一种管乐器，出自古代西部羌族地区，常被用于表达思乡、哀怨等情绪，如范仲淹《渔家傲·秋思》中的‘羌管悠悠霜满地’。

别恨（bié hèn）

离别的愁苦怨恨。

望江南（wàng jiāng nán）

词牌名，多表达思念、哀怨等情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带忧伤的春日之景。首句‘晴波倒映漾柔蓝’，描绘出一幅平静而优美的春日水景图，清澈的水波倒映着蓝天，‘柔蓝’二字把天空那种柔和的蓝色细腻地表现出来，给人以宁静、美好的感觉，奠定了全诗的基调。‘最好风光三月三’点明时间，三月三本是春光正好的时候，但这美好的风光下却隐藏着别样的情绪。写作手法上，后两句采用了以乐景衬哀情的方式，前面描写美好的风光，后面‘羌管一声萦别恨’笔锋一转，羌笛之声打破了之前的宁静美好，带来了‘别恨’，那羌笛的声音萦绕着离别的愁绪。‘漫教吹彻望江南’则进一步加深这种情感，《望江南》本是富有思乡盼归情感的曲子，诗人不想让它一直吹，表明内心害怕这种愁绪被进一步放大，将离别的愁绪、思乡之情表现得十分强烈。主题思想围绕着在美好的春日景色中抒发离别思乡之恨展开，情感表达含蓄而深沉，通过景物与乐声的描写层层递进地传达出内心的复杂情感。

速览

《青门柳枝词 其二》是清代诗人毕慧的作品，主题为写景、伤别、思乡、以乐衬哀。晴波倒映漾柔蓝，最好风光三月三。 羌管一声萦别恨，漫教吹彻望江南。