青门柳枝词 其四

译文

榆钱争抢着春天，春天却已悄然归去，绿色的树阴布满小径，染绿了苔藓。轻柔如烟、细密如酥的春雨年年如此，（榆钱啊）不要趁着东风像雪花一样飞舞了。

注释

榆荚（yú jiá）

榆树的果实，形状如小铜钱，又叫榆钱。

苔衣（tái yī）

苔藓，因其形状像衣服一样覆盖在物体表面，故称苔衣。

嫩烟（nèn yān）

这里指春天轻柔如烟的朦胧景象，是一种视觉上的描写。

酥雨（sū yǔ）

这里形容春雨细密轻柔，如同酥油一般，化用韩愈《早春呈水部张十八员外》‘天街小雨润如酥’。

赏析

从文学手法上看，首句‘榆荚争春春暗归’运用拟人手法，赋予榆荚‘争春’的行为，生动地表现出榆荚在春天里的活跃状态，同时一个‘暗归’又写出春的悄然消逝，形成鲜明对比。‘绿阴满径染苔衣’则是通过描写小径上满是绿荫，绿荫染绿了苔藓，从视觉角度营造出一种幽静、绿意盎然的氛围。情感表达上，诗中有着对春天逝去的淡淡的惆怅之感，从榆荚争春却春归以及后面劝榆荚莫趁东风作雪飞都能体现。在意境营造方面，通过描写榆荚、绿阴、苔衣、嫩烟酥雨等意象，构建出暮春时节那种清幽、略带寂寥的意境。主题思想上，表达了对时光流逝、春景不再的感喟。

速览

《青门柳枝词 其四》是清代诗人毕慧的作品，主题为暮春感怀、惜春、拟人、写景。榆荚争春春暗归，绿阴满径染苔衣。 嫩烟酥雨年年事，莫趁东风作雪飞。