题江碧岑女史龙女抱经图 其一

译文

珠帘没有卷起，（女子）静坐着焚香，小字如同维摩诘一般，生病也是应当的。要知道才华太多上天也会嫉妒，（她）只应该在莲台上拜祭医王。

注释

维摩

维摩诘的简称，是佛教中著名的在家菩萨，智慧非凡，辩才无碍。

莲台

佛座，因佛座作莲花形而得名。

医王

指佛，佛能医治众生的心病，故称为医王。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧且略带无奈的氛围。从写作手法来看，首句‘珠帘不卷坐焚香’通过描写人物的行为动作，勾勒出一幅安静的画面，‘珠帘不卷’给人一种幽闭的感觉，‘焚香’又增添了一种静谧和虔诚的氛围。次句‘小字维摩病合当’用维摩诘来类比女史，维摩诘是智慧辩才无碍的佛教居士，这里暗示女史的聪慧多才，而‘病合当’则流露出一种无奈之情。后两句‘要识多才天亦忌，莲台只合拜医王’直接表达情感，认为女史多才却遭天忌，只能在莲台上拜医王祈求健康，有一种对女史命运的惋惜与同情，主题思想上表达了对才华横溢却命运多舛之人的叹惋。整体情感表达比较含蓄深沉，通过对女史形象和命运的描述来传达情感。

速览

《题江碧岑女史龙女抱经图 其一》是清代诗人张因的作品，主题为叹惋、写人、抒情、含蓄。珠帘不卷坐焚香，小字维摩病合当。 要识多才天亦忌，莲台只合拜医王。