行路难

译文

雕花的车轮和马蹄在深秋的霜露中前行，天地间满是荆棘，让羁旅之人内心惊恐。羁旅的愁思幽远又能向谁倾诉呢？往往是目的地与方向背道而驰而只能久久沉吟。一夜西风吹来，似乎在歌唱着归乡，那故乡的桑树柘树在钓游之处轻柔摇曳。

注释

雕轮（diāo lún）

雕刻有花纹的车轮，常表示华丽的车子。

羁心（jī xīn）

羁旅的愁思。羁，本义是马笼头，引申为束缚、拘束，这里指羁旅，即长久寄居他乡。

幽迥（yōu jiǒng）

深远、深邃。形容内心的愁思幽远。

沈吟（chén yín）

同‘沉吟’，深思、迟疑的样子。

桑柘（sāng zhè）

桑树和柘树，是古代常见的经济作物，这里指代故乡田园风光。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用了环境描写，‘雕轮马足秋霜深，天荆地棘惊羁心’，通过描绘深秋霜露中赶路的车马以及布满荆棘的道路，以景衬情，营造出一种羁旅途中的艰难氛围，同时‘天荆地棘’也是一种象征手法，象征着羁旅之人面临的重重困难与阻碍。情感表达上，整首诗充满了羁旅之愁、仕途不顺之感，如‘羁心幽迥向谁诉’一句，将羁旅之人内心的幽远愁思直白地表达出来，并且通过问句的形式，更加强化了这种无人倾诉的孤独感。在意境营造方面，诗人构建了一个秋霜弥漫、道路艰险、充满羁旅愁思的意境，特别是‘西风一夜歌归去，桑柘依依钓游处’，西风吹拂仿佛在召唤归乡，而故乡钓游之处的桑柘依依更是构建出故乡的美好宁静的画面，与羁旅途中的艰辛形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人在羁旅途中对故乡的思念以及仕途不顺的苦闷。

速览

《行路难》是清代诗人多敏的作品，主题为羁旅愁、思乡情、仕途不顺、借景抒情。雕轮马足秋霜深，天荆地棘惊羁心。 羁心幽迥向谁诉，南辕北辙多沈吟。 西风一夜歌归去，桑柘依依钓游处。