冬日即事

译文

寒冷的色调逼近轻薄的帷幔，黄昏时分深闺中的女子关上了房门。清冷的月影坠下，映出夜晚愁绪的痕迹。漫长的夜里灯光好似雪光，傍晚淡淡的烟雾收敛了黄昏的天色。不必哀叹自己身着白衣（的清冷寂寞），可以用手重新温热香炉。

注释

虚幌（xū huǎng）

轻薄透明的帷幔。

镫（dēng）

同‘灯’。

缟袂（gǎo mèi）

白衣。亦借喻白色花卉。此处可理解为深闺女子的衣着，象征其清冷孤寂。

金鸭

一种镀金的鸭形香炉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、孤寂且略带愁绪的氛围。寒色‘逼’虚幌，一个‘逼’字生动地描绘出寒冷的压迫感。写作手法上，诗中多处运用了描写的手法，如‘堕来凉月影，写出晚愁痕’，通过凉月的形象写出愁绪，将无形的愁绪具象化，月影如同书写愁痕一般，非常巧妙。情感表达上，诗中传达出深闺女子的孤独、忧愁之感，从暮掩门、晚愁痕等意象可以看出。主题思想上，反映了深闺女子在冬日里的清冷生活以及自我慰藉的情绪。整体而言，用词精准，意境营造和情感表达相得益彰。

速览

《冬日即事》是清代诗人多敏的作品，主题为闺怨、孤寂、冬日、写景。寒色逼虚幌，深闺暮掩门。 堕来凉月影，写出晚愁痕。 永夜镫疑雪，微烟夕敛昏。 不须嗟缟袂，金鸭手重温。