游西山 其二

译文

往年游览虎丘的时候，秋天的树叶间传来幽咽的蝉鸣声。今日来到宝珠洞，春天清澈的溪水潺潺流淌。有灵气的石碑前龙象之像寂静无声，青紫色的墙壁上蜘蛛在结网悬挂着。山冈峰峦深远幽深，竹子和树木是多么的美好姿态柔美。提起衣服登上最高的山顶，对着古迹缅怀豪迈贤能之人。山岩上有留下的墨宝，奇妙的字迹让人怀疑是神仙所留。文字最终成为千古留存之物，在这昏暗的山巅之上。铃铎相互碰撞像是在低语，松涛驱赶着傍晚的烟雾。岁月不断更替变换，古往今来只能令人徒然感慨。

注释

渌（lù）

清澈。如‘渌水荡漾清猿啼’。

碣（jié）

圆顶的石碑。

绀（gàn）

稍微带红的黑色，这里形容墙壁的颜色。

蟏蛸（xiāo shāo）

一种蜘蛛，这里描写山洞中的景象。

窅（yǎo）然

深远的样子。

便娟（pián juān）

姿态柔美。

黤黮（yǎn dǎn）

昏暗不明的样子。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘昔年’与‘今来’，将往昔游览虎丘和今日游览宝珠洞的经历相对比，展现出不同的时令景色，增加了诗歌的时空感。情感表达上，诗人通过对景物的描写，从‘幽蝉’‘灵碣龙象寂’等表达出一种寂静、清幽之感，同时‘揽衣造绝顶，凭吊怀豪贤’又体现出对往昔贤人的缅怀之情，‘岁月有代谢，古今徒慨然’直接抒发了对岁月更替、古今变幻的感慨。在意境营造方面，描绘出一幅深山之中，既有溪泉、竹树等自然美景，又有灵碣、墨宝等人文景观的画面，整体意境清幽、深邃且带有历史的厚重感。主题思想围绕着游览所见的景色以及由此引发的对历史、岁月、贤人的思考与感慨。

速览

《游西山 其二》是清代诗人多敏的作品，主题为游览诗、借景抒情、清幽意境、古今感慨。昔年虎阜游，秋叶闻幽蝉。 今来宝珠洞，春渌流溪泉。 灵碣龙象寂，绀壁蟏蛸悬。 冈峦窅然深，竹树何便娟。 揽衣造绝顶，凭…