春日离咏寄夫子 其一

译文

夜晚打更的梆子声不断，长夜还未尽，博山炉里红色的香灰已冷，玉白色的香烟也变得寒凉。麝香制成的墨和像兰草般曲折的篆香不要再重新点燃了，不是你来的话就不会有芳香。

注释

宵柝（xiāo tuò）

巡夜的梆声。柝，古代打更用的梆子。

博山

指博山炉，一种香炉，炉盖雕镂成山形，上有羽人、走兽等形象。

红烬（jìng）

红色的灰烬，这里指香燃烧后的余灰。

麝煤（shè méi）

即麝墨，一种名贵的香墨。

兰篆（zhuàn）

一种像兰草形状的篆香。篆香，盘香，因香纹回环如篆字得名。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘宵柝声声’这一听觉描写，营造出一种静谧而略带孤寂的氛围，‘夜未央’则点明了时间是深夜，长夜漫漫之感油然而生。第二句‘博山红烬玉烟凉’从视觉角度描写，‘红烬’与‘玉烟凉’描绘出香燃尽后的清冷画面，色彩的对比强化了这种孤寂清冷的氛围。后两句‘麝煤兰篆休重炷，不是君来便不芳’运用心理描写，以香来暗喻自己的情感，借麝香墨和兰篆香的不再重燃，表达出一种对丈夫独有的情感依赖，即只有丈夫在身边才有意义，才觉得美好，巧妙地将女子对丈夫的思念和眷恋之情融入其中。在意境上，全诗营造出一种夜深人静、清冷孤寂且充满思念之情的意境。主题思想围绕女子在深夜思念丈夫展开，将独处时的寂寞和对丈夫的深切思念通过对夜晚景象和香的描写含蓄地表达出来。

速览

《春日离咏寄夫子 其一》是清代诗人冯畹的作品，主题为思夫诗、深夜思念、借物抒情、孤寂意境。宵柝声声夜未央，博山红烬玉烟凉。 麝煤兰篆休重炷，不是君来便不芳。