春日离咏寄夫子

译文

夜晚巡夜打更的声音不断，夜还未尽，博山炉里香灰已红而玉烟渐凉。麝香混合的墨汁与兰香的篆文香不必再重新点燃，不是你来这香气就不算芬芳。银烛倾斜照亮我疲倦却明亮的双眼，久坐之后愈发觉得难以承受这离情。忽然想起相思的诗句，这正是最令人销魂的开始阶段。吟诗的情怀无奈使得喉咙干渴，为求松萝来助力挥笔写诗。勉强提起几分写诗的力气，好把新写的诗句寄给你看。相思的距离仅仅相隔两三程路途，写满吴地的信纸却寄不出去。却又想起小窗前前夕下的雨，它把我的梦带到你的身边。茹水西边的风光景物焕然一新，美好的时光好像在着意给离人饯行。离人如今远在千山之外，只能寄语河边的柽柳春天。

注释

宵柝（xiāo tuò）

夜间打更的梆子声。古代夜间报更时所敲打的器具。

博山

指博山炉，一种香炉，炉盖造型似海上仙山，下有底座，中有炉柱，炉柱上往往有许多小孔，香烟从孔中袅袅升起。

麝煤（shè méi）

即麝墨，一种含有麝香的墨，此处代指墨汁，有香气。

兰篆（lán zhuàn）

一种篆文形状的香，形如兰草，有兰香。

洒翰（sǎ hàn）

挥笔书写。翰，原指羽毛，借指毛笔。

吴笺（wú jiān）

吴地所产之笺纸，常为文人雅士写诗作画所用。

柽柳（chēng liǔ）

一种落叶小乔木或灌木，枝条纤柔，常生长在河边等地。

赏析

这首诗意境凄美哀怨，以女子口吻诉说对丈夫（夫子）的思念之情。从文学手法上看，多处运用细节描写，如‘宵柝声声夜未央，博山红烬玉烟凉’，通过夜晚打更声和炉中香烬烟凉的景象，营造出一种孤寂清冷的氛围，从侧面烘托出女子的孤独与思念。情感表达上，直白而深切，‘不是君来便不芳’一句将女子对丈夫的思念融入对香气的感受之中，强调了丈夫在自己心中的重要性，没有丈夫，一切都失去了美好。‘忽然忆著相思句，正是销魂第一程’直接点出思念是销魂之事，且刚刚开始。主题思想围绕着离情与相思展开，在诗中不断通过回忆、眼前景象的描写强化这种思念之情，将女子在丈夫离开后的孤独、惆怅以及对丈夫的眷恋之情表现得淋漓尽致。

速览

《春日离咏寄夫子》是清代诗人冯畹的作品，主题为闺怨诗、离情、相思、借景抒情。宵柝声声夜未央，博山红烬玉烟凉。 麝煤兰篆休重炷，不是君来便不芳。 银烛斜临倦眼明，坐来转觉不胜情。 忽然忆著相思句，…