春日离咏寄夫子 其四

译文

相互思念的距离仅仅相隔两三站路程，在吴地的精美纸张上写满思念却无法寄出去。却又回想起小窗前昨夜的雨，它把我的梦带到你的身边（金城可能为对方所在之处）。

注释

吴笺（wú jiān）

吴地所产的一种质地较好的纸张，常被用于书写诗词信件等。

搀（chān）

混合、掺杂，这里可理解为带入、伴随的意思。

金城

这里应是地名，可能是作者的丈夫所在之处。

赏析

从文学手法上看，首句点明距离之近，‘只隔两三程’，以一种看似轻松的表述，却蕴含着咫尺天涯的无奈。‘写尽吴笺寄不成’运用了夸张的手法，将内心的愁绪具象化，写满纸张都无法寄出，深刻地表达出阻碍重重的无奈之感。在情感表达方面，全诗围绕相思之情展开，前两句直接表达相思却难以传递的痛苦，后两句则通过回忆小窗前夕雨这一特定场景，委婉地表达出希望思念能入梦到达对方身边的细腻情感。在意境营造上，‘小窗前夕雨’构建出一个静谧、略带惆怅的雨夜画面，富有诗意和画面感。主题思想主要是表达女子对远方丈夫（夫子）的深切思念，以及由于某种原因无法传递思念的痛苦与惆怅。

速览

《春日离咏寄夫子 其四》是清代诗人冯畹的作品，主题为思妇诗、相思情、抒情、借景抒情。相思只隔两三程，写尽吴笺寄不成。 却忆小窗前夕雨，为侬搀梦到金城。