消寒分咏 其二

译文

风声传来几声悠长的呼啸，出征之人悲痛得肝肠寸断。没有建立功勋却被困在遥远的边疆，梦中思念故乡却远隔他乡。满头白发之人远在千里之外，黄沙漫天之处有几行大雁飞过。客居他乡的愁绪难以消除，盼望着有锦字书信寄来。

注释

羁（jī）

束缚、拘束，这里表示被困在边疆。

殊乡

他乡，远方的故乡。

锦字

指锦字书，前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文旋图诗以赠其夫，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

流黄

褐黄色的物品，这里可指代书信等。

赏析

从文学手法上看，首联‘风递数声长，征人凄断肠’以景起兴，借风声之长来烘托征人的凄凉断肠之情，先声夺人，奠定了全诗的悲愁基调。颔联‘无功羁绝域，有梦隔殊乡’采用对仗的手法，‘无功’与‘有梦’相对，‘羁绝域’与‘隔殊乡’相对，写出征人在边疆被困，功业未建又远离故乡的无奈与愁苦。颈联‘白发人千里，黄沙雁几行’也是对仗工整，‘白发人’的形象与‘黄沙’的环境形成鲜明对比，以白发之人身处千里之外的孤苦，以及黄沙中大雁的几行来强化征人的孤独感和思乡情。尾联‘客愁消不得，锦字盼流黄’直抒胸臆，表明征人的客愁无法消除，只能盼望着家书到来。在情感表达方面，整首诗围绕征人的思乡之情和功业未建的惆怅展开，愁绪浓郁。在意境营造上，通过风声、黄沙、大雁等景象构建出一种孤寂、凄凉的塞外意境。主题思想主要是表达征人在边疆的愁苦和对故乡的深切思念。

速览

《消寒分咏 其二》是清代诗人俞玫的作品，主题为思乡、征人愁、边塞、孤寂。风递数声长，征人凄断肠。 无功羁绝域，有梦隔殊乡。 白发人千里，黄沙雁几行。 客愁消不得，锦字盼流黄。