柳枝词 其三

译文

湖山之间的风雨牵动着归乡之心，新生的绿色映照着帘栊和画阁，使之显得有些阴暗。这一日又在苏堤重新倚靠着船桨（划船），酒渍留下的痕迹也比不上离别的愁绪深。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

倚棹（yǐ zhào）

倚靠着船桨，这里指划船。棹，船桨。

赏析

从文学手法上看，首句‘湖山风雨系归心’，一个‘系’字将无形的归心与湖山风雨相联系，化抽象为具体，仿佛风雨也被归心所牵绕。‘新绿帘栊画阁阴’描绘出一幅湖山之中的画阁景色图，通过描写景物的阴暗来烘托出一种压抑的氛围。颔联则采用对比手法，‘酒痕未抵别愁深’把饮酒留下的痕迹和深深的别愁进行对比，突出别愁的浓重。在情感表达方面，整首诗表达出浓郁的思乡和离愁别绪。湖山风雨触动归心，而重游苏堤时，别愁远胜酒痕，那种离别的痛苦和思乡的惆怅被表现得淋漓尽致。在意境营造上，湖山、风雨、新绿、帘栊、画阁、苏堤等意象组合在一起，营造出一种略带伤感、幽寂的意境。主题思想主要围绕着归心和别愁展开，反映出诗人对故乡的思念以及对离别的感慨。

速览

《柳枝词 其三》是清代诗人俞玫的作品，主题为思乡情、离愁别、写景诗、对比手法。湖山风雨系归心，新绿帘栊画阁阴。 此日苏堤重倚棹，酒痕未抵别愁深。