游山同翰君作

译文

在落日映照的陀台旁边，晴空里有一只大雁飞过。平旷的原野模糊了远望的视线，野鸟朝着人低飞而来。冰冷的井栏透着凄凉，秋天的捣衣声是在捶捣着游子的衣服。故乡的松树和菊花多么美好，真希望一同归隐于田园。

注释

陀台

可能是一个地名，诗中作为一个具体的地点存在。

平芜

草木丛生的平旷原野。出自南朝梁江淹《去故乡赋》‘穷阴匝海，平芜带天。’

金井

井栏上有雕饰的井，常被用来表示宫廷或富贵人家的井，在诗中更多是烘托凄凉的氛围。

寒缏（biàn）

缏在这里可能指井绳之类的东西，寒缏即冰冷的井绳，体现出一种寒冷、凄凉之感。

秋砧（zhēn）

秋日捣衣的声音。砧，捣衣石。古时人们常在秋天捣制寒衣寄给远方的亲人。

赏析

从文学手法来看，此诗多处运用了借景抒情的手法。首联描绘出落日下陀台畔大雁孤飞的景象，‘落日’‘一雁飞’营造出一种孤寂、落寞的氛围，为全诗奠定了感情基调。颔联中‘平芜迷望远’从视觉角度写出原野的广阔与迷茫，暗示了诗人内心的惆怅与迷茫，‘野鸟向人低’则增添了一种亲近又略带凄凉的感觉。颈联‘金井凄寒缏，秋砧捣客衣’，选取了‘金井’‘秋砧’等典型的秋景，‘凄寒’直接点明了情感氛围，捣衣声是古典诗词中常用来表达思乡之情的意象，此处进一步烘托出诗人客居他乡的孤寂和对家乡的思念。尾联直抒胸臆，借用陶渊明‘三径就荒，松菊犹存’的典故，表达了对故园的思念以及归隐田园的愿望。在意境营造上，全诗通过一系列的秋景描写，如落日、孤雁、平芜、寒井、秋砧等，构建出一个孤寂、清冷、充满思乡之情的秋之境。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡的孤独、对故乡的思念以及对归隐田园生活的向往。

速览

《游山同翰君作》是清代诗人吴怡的作品，主题为思乡、秋景、孤寂、借景抒情。落日陀台畔，晴空一雁飞。 平芜迷望远，野鸟向人低。 金井凄寒缏，秋砧捣客衣。 故园松菊好，三径愿同归。