答姊病中秋感示扁善

译文

小山丘上桂树成丛，暗暗的香气飘浮着，极目远望，平旷的草地让人不再忧愁。如同示疾的维摩诘时常恋着病床，像倦游的王粲害怕登上高楼。身体就像客居的燕子仍旧到处漂泊为客，内心好似秋天的梧桐容易感伤秋天的到来。什么时候能像张翰那样思念起莼菜羹和鲈鱼脍而遂了归乡的心思，在五湖之上与闲鸥相伴隐居。

注释

丛桂（cóng guì）

丛生的桂树。桂树在古代诗词中常常象征高洁、美好，其香气清幽。

平芜（píng wú）

草木丛生的平旷原野。常用来渲染一种悠远、开阔或者略带惆怅的意境。

示疾维摩（shì jí wéi mó）

维摩诘是佛教中的一位在家菩萨，他向众人显示生病的状态，以方便说法度人。此处用以表达自己如同生病卧床般的状态，体现出一种慵懒和不适。

倦游王粲（juàn yóu wáng càn）

王粲是东汉末年的文学家，他曾作《登楼赋》抒发思乡之情和怀才不遇的悲叹。这里说倦游王粲，表达诗人自己的羁旅倦意和思乡之情。

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，晋朝张翰在洛阳为官，见秋风起，思念起家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官归乡。后用此典故表示思乡之情或者归隐之意。

五湖（wǔ hú）

一般指太湖或其附近的湖泊。这里代指归隐之地，是一种远离尘世、自由自在的理想之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅和思乡归隐的氛围。小山丛桂暗香的景象有清幽之感，而'极目平芜起莫愁'则通过景色描写试图排解忧愁，然而后面的内容却又陷入更深的愁绪。在写作手法上，运用了典故，如'示疾维摩'和'倦游王粲'，借助维摩诘示疾、王粲登楼思乡怀人的典故，生动地表达出诗人的心境。情感表达上，诗人抒发了自己漂泊在外的羁旅之苦，如'身如客燕仍为客'写出了身似飘萍的无奈；又有对时光易逝、容易感秋的伤怀；同时也表达了对归隐生活的向往，像'何日莼鲈遂归思，五湖偕隐狎闲鸥'就体现了这种情感。主题思想围绕着羁旅愁思与归隐渴望展开，整体风格较为内敛含蓄。

速览

《答姊病中秋感示扁善》是清代诗人吴怡的作品，主题为羁旅愁、思乡情、归隐意、用典故。小山丛桂暗香浮，极目平芜起莫愁。 示疾维摩时恋榻，倦游王粲怯登楼。 身如客燕仍为客，心似秋桐易感秋。 何日莼鲈遂归思，…