将往金陵留别鄂中诸友

译文

空船原本就没有系缆绳，来来去去只随着缘分。珍惜这志同道合的友情，它如同金石一样坚固。东风里白门的杨柳依依，斜阳下是汉阳的行船。这一分别情思多么无尽，只能借弹奏七弦琴来寄托相思。

注释

苔岑（tái cén）

晋郭璞《赠温峤》诗：‘人亦有言，松竹有林，及余(尔)臭味，异苔同岑。’后世因以‘苔岑’指志同道合的朋友。

白门

南京的别称。

鼓

弹奏，此处为动词用法。如《诗经·小雅·鼓钟》‘鼓钟钦钦，鼓瑟鼓琴。’

七弦

指七弦琴，是中国传统拨弦乐器。

赏析

从文学手法上看，首联‘虚舟原不系，来去只随缘’运用比喻的手法，把自己比作虚舟，表达一种洒脱随性的态度，同时也为下文的离别之情做铺垫，以看似豁达开篇。颔联‘惜此苔岑好，要之金石坚’使用典故且对仗工整，‘苔岑’表示志同道合的朋友，通过‘金石坚’来强调友情的坚贞，体现对友情的珍视。颈联‘东风白门柳，斜日汉阳船’是典型的写景句，选取‘东风’‘白门柳’‘斜日’‘汉阳船’这些富有画面感的意象，描绘出一幅分别时的场景，东风中的柳暗示着离别，斜日下的船即将远行，营造出一种淡淡的惆怅氛围。尾联‘一别情何极，相思鼓七弦’直抒胸臆，将离别后的无尽情思通过弹奏七弦琴来表达，情感真挚。整首诗主题围绕着与鄂中诸友的离别，在表达离别的惆怅之时，又体现出对友情的重视与坚守。意境上既有洒脱随性的一面，又有离别的惆怅之感。

速览

《将往金陵留别鄂中诸友》是清代诗人王至甸的作品，主题为离别诗、借景抒情、友情、托物言志。虚舟原不系，来去只随缘。 惜此苔岑好，要之金石坚。 东风白门柳，斜日汉阳船。 一别情何极，相思鼓七弦。