洞仙歌 题雪艳图

译文

琉璃做的窗户，喜爱那横斜的梅枝瘦影。小小的花朵如同花鬘一般在晚妆时显得格外美丽。看那如玉的烟雾、染梦般的翠羽蕴含着忧愁，在微茫的情境里，寒冷笼罩着一栏沉睡的香花。梅花的珠芽才刚刚半开，像是等待描绘双眉，低低地如同镜子般玲珑巧妙地相互映衬。清晨傍晚的号角轻轻吹奏，在冻雀的鸣叫声中，正好将小楼的春信留住。料想这样的风度格调，真的应该居住在瑶京仙境，看那银色大地，没有尘埃，月光照耀千顷。

注释

窗牖（chuāng yǒu）

窗户。牖，古建筑中室与堂之间的窗子。泛指窗。

花鬘（huā mán）

本指戴在头上的花环，这里形容花朵的美好姿态。

坼（chè）

裂开，这里指花朵半开的状态。

标格（biāo gé）

风范、风度。常用来形容事物的品格。

瑶京（yáo jīng）

传说中的仙境。

兔华（tù huá）

即月华，月光。因神话传说月中有玉兔，故称。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合。如‘琉璃窗牖’与‘横斜瘦影’，一为窗的材质，一为梅枝的形态，通过二者的关联，营造出一种精致又清冷的画面感。‘玉烟’‘翠羽’等词的使用，采用了借代和比喻的手法，将梅花周边的朦胧景象和梅花本身的形态生动地表现出来，使画面更加迷离。在情感表达方面，词中既有对梅花的喜爱之情，如‘爱横斜瘦影’直接表达出喜爱，又有一种淡淡的忧愁情绪，像‘翠羽迷愁’。在意境营造上，通过描写梅花的姿态、周围的环境氛围如寒、晓角、冻雀等，构建出一个清冷、幽静、略带哀愁的冬末春初的意境。主题思想围绕着梅花展开，通过对梅花不同形态和所处环境的描写，表达出对梅花高洁标格的赞赏，认为它仿佛应该居住在仙境瑶京之中。

速览

《洞仙歌 题雪艳图》是清代诗人杨芸的作品，主题为咏物、写景、清幽、忧愁。琉璃窗牖，爱横斜瘦影。 小伴花鬘晚妆靓。 看玉烟、染梦翠羽迷愁，微茫里，寒压一阑香眠。 珠芽才半坼，待画双娥，低镜玲珑…