江神子 陈雪兰大姊幽篁团扇图

译文

几丛修长的竹子洁净而美好。竹枝轻触明亮的轩窗。圆润的露珠滚动着。满院子清凉的烟雾，像水一样浸染着竹子。这里正是美人凝神伫立的地方，秋夜下身影消瘦，承受不住寒意。她穿着轻薄的六铢衣，轻扬着手中的纨扇。晚妆已经残乱，思绪无端而起。把一抹浓翠般的竹子影子移到眉梢。仿佛在天际想象那缥缈的仙子，她的风姿格调，就在那绿云般的竹林之间。

注释

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子。出自杜甫《寄韩谏议注》‘美人娟娟隔秋水’。

戛（jiá）

轻轻地敲打，这里形容竹枝轻触轩窗。

檀栾（tán luán）

:本是形容竹子美好之态，这里指代竹子。出自枚乘《梁王菟园赋》‘修竹檀栾’。

六铢衣（liù zhū yī）

极轻薄的衣服，常用来形容仙人或美女的衣着。佛教语中六铢等于一粟的二十四分之一，这里表示衣物的轻薄。

飏（yáng）

飞扬，飘扬。

标格（biāo gé）

风范，风度。出自杨敬之《赠项斯》‘处处见诗诗总好，及观标格过于诗’。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂的氛围。词人描绘出修竹、凉烟、露珠等景象，勾勒出一个清冷的画面，如‘满院凉烟、如水浸檀栾’，凉烟如水般浸着竹林，给人一种寒意与静谧之感。在写作手法上，采用了以景衬人的手法，先细致地描写修竹的姿态、环境的清冷，而后引出玉人。如开篇对修竹的描写为后文玉人的出场铺垫了清冷的基调。情感表达上，词中既有对画中女子形象的怜惜，又有一种空灵、幽远的情思。从主题思想来看，通过描绘幽篁团扇图中的景象与人物，表现出一种超脱尘世的美感与淡淡的哀愁。画面感很强，将图中的景与人融为一体，使读者仿佛置身于那清冷的画境之中。

速览

《江神子 陈雪兰大姊幽篁团扇图》是清代诗人杨芸的作品，主题为清幽、以景衬人、怜惜、空灵。数丛修竹净娟娟。 戛明轩。 露珠圆。 满院凉烟、如水浸檀栾。 正是玉人凝伫处，秋影瘦，不胜寒。 六铢衣薄飏轻纨。 晚妆…