风入松 蕉叶整琴图

译文

红色的芭蕉叶滴下露水打湿了兰草般的衣襟。清晨起来弹奏幽婉的琴曲。重新谱写一曲潇湘之曲，满园子亭台都满是秋意愁情。弹奏时泪水凝结在琴弦上，那绿玉般的蕉叶上深深印着哀愁。几次稀疏的雨落下，翠色的烟雾渐渐低沉。清朗的天籁之声在云林间散开。萧萧的纺织娘声增添了清凉的韵味，怀着凭吊秋意之魂的心情，悄然漫步于花荫之下。依次转动那美玉般的琴轸，与那碧绿的树和青色的鸟儿相应和。

注释

红蕉（hóng jiāo）

红色的芭蕉，常为观赏植物，在诗词中多用来营造氛围。

幽琴（yōu qín）

幽婉的琴，‘幽’体现琴曲的情调。

冰丝（bīng sī）

琴弦的美称，因琴弦光洁如冰而得名。

绿玉（lǜ yù）

这里比喻蕉叶，因其颜色翠绿如玉石。

爽籁（shuǎng lài）

清朗的声音，多用来形容自然的声响。

络纬（luò wěi）

昆虫名，即纺织娘，常于秋季鸣叫，其声给人秋意之感。

瑶轸（yáo zhěn）

美玉制成的琴轸，琴轸是琴上用来调弦的部件，这里指代琴。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘红蕉滴露的景象，为全词奠定了一种清幽、略带惆怅的氛围，而这一景象与人物的活动‘晓起理幽琴’相融合，以景衬人。‘潇湘一曲翻新谱，满园亭、都是秋心’，通过谱写新曲，将无形的‘秋心’（愁情）具象化，弥漫于整个园亭之中。在情感表达方面，充满了浓郁的忧愁之感，无论是‘弹泪冰丝香凝，缄愁绿玉痕深’中直接写弹奏时的落泪和蕉叶上的愁痕，还是通过描写秋景如‘几番疏雨翠烟沉’‘萧萧络纬添凉韵’等烘托出的那种凄凉的秋愁，都将愁情表现得十分深切。在意境营造上，构建出了一个清幽、寂寥且充满秋意愁绪的意境，从红蕉、兰襟到园亭秋景，再到疏雨、翠烟、云林、花阴等意象的组合，仿佛一幅幽冷的秋景图。主题思想上，主要表达了一种秋愁以及在秋景中的幽独情怀。

速览

《风入松 蕉叶整琴图》是清代诗人杨芸的作品，主题为秋愁、借景抒情、幽独、琴曲。红蕉泻露湿兰襟。 晓起理幽琴。 潇湘一曲翻新谱，满园亭、都是秋心。 弹泪冰丝香凝，缄愁绿玉痕深。 几番疏雨翠烟沉。 爽…