苏幕遮 纫兰以葬花图属题

译文

曲折的屏风闲置着，深深的庭院一片寂静。新长出的绿叶像轻烟一般，烟雾之外清冷的云彩变得昏暗。刚刚看到繁花像红玉般晶莹。一阵东风吹过，春天的精魂仿佛一下子消瘦得没了踪影。拿起鸭嘴锄，穿过有蝴蝶飞舞的小径。含情脉脉地互相怜惜，人和花有着相同的命运。泪水滴落在散发着香气的花坟上，残留的梦境透着寒冷。还有谁更怜惜我呢，这微薄的聪慧反而变成了一种病。

注释

繁英（fán yīng）

繁茂的花，众多的花。例如唐代刘长卿《过郑山人所居》诗：‘寂寂孤莺啼杏园，寥寥一犬吠桃源。落花芳草无寻处，万壑千峰独闭门。深巷晓因 卖杏花，墙隅晴戏儿童。唯君最 怜幽抱， 遍玩芳丛。’

一霎（yī shà）

谓时间极短。顷刻之间；一下子。如宋代姜夔《庆宫春·双桨莼波》词：‘如今安在，唯有阑干，伴人一霎。’

春魂（chūn hún）

这里指春天的精魂，也可象征春天美好的事物或景象。古人常认为春天有其独特的精神或灵魂，如在诗词中用春魂来形容春天的生机与神韵。

香坟（xiāng fén）

这里指埋葬落花之处，因落花有香气，所以称香坟，带有一种诗意的美感，同时也表达出对落花的怜惜之情。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘曲屏闲，深院静’勾勒出一个静谧的环境，运用了白描手法，简单几笔便营造出清幽的氛围。‘新绿如烟，烟外凉云暝’将新绿比作烟，凉云‘暝’，写出了一种朦胧且有些凄清的画面感，这里既有视觉描写，又烘托出一种淡淡的哀愁情绪。在情感表达方面，作者借写花的命运来映射人的命运，‘才见繁英红玉莹。一霎东风，瘦尽春魂影’描绘出花在东风吹拂下迅速凋零的景象，实则暗示着人的命运如同这花一样无常和脆弱，表达出一种对美好消逝的惋惜与无奈。‘脉脉相怜，人与花同命’直接点出人与花同命相怜的情感，把自己的命运与花相连。‘泪滴香坟残梦冷’通过描写落泪于花坟的场景，进一步强化了这种哀伤的情绪。在意境营造上，整体画面清冷、孤寂、凄美，从深院、凉云到瘦尽的花影、香坟残梦，无一不让人感受到一种深深的惆怅。主题思想上，表达了对美好事物消逝的叹惋，以及对自身命运的悲叹，感叹自己如同这落花一般，聪慧却不被怜惜，反而落得薄慧成病的境地。

速览

《苏幕遮 纫兰以葬花图属题》是清代诗人杨芸的作品，主题为伤春、借物抒情、孤寂、哀怨。曲屏闲，深院静。 新绿如烟，烟外凉云暝。 才见繁英红玉莹。 一霎东风，瘦尽春魂影。 把鸭锄，穿蝶径。 脉脉相怜，人与花…