清平乐 纳凉柬雪兰姊

译文

茶香浓郁飘散。茶沫充满茶瓯，呈现碧绿之色。露水的湿气如烟一般，将衣袖都吹湿了，天空浅淡，星星的光亮似乎要滴下来。藤床竹席滑凉，睡醒之后忽然听到瓶笙（一种以瓶煮水的声音）。那声音仿佛是满池的秋雨落下，又像是秋风吹动千万柄荷叶发出的声音。

注释

浥浥（yì yì）

香气盛貌。

花乳

指煮茶时浮起的乳白色泡沫。

瓯（ōu）

杯、碗之类的饮具。

露脚

这里指像雨脚一样连续下落的露水。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

簟（diàn）

竹席。

瓶笙

古时以瓶煎茶，水将沸时发出的声音如同笙簧之声，故称。

赏析

从文学手法上看，这首词善用通感，如‘露脚如烟吹袖湿’，将视觉上的‘露脚如烟’与触觉上的‘吹袖湿’相联系，生动地写出了环境的湿润之感。在写景方面，通过细腻的笔触描绘出一幅纳凉夜景图，从茶香、花乳到露脚、星痕，从室内的胡床滑簟到室外的仿佛荷声，层次丰富。情感表达上，营造出一种闲适、惬意的氛围，词中没有明显的大喜大悲，而是通过对纳凉时的各种细微感受的描写，表达出一种悠然自得之情。在意境营造上，整体意境清幽、淡雅，充满了夏夜纳凉时的静谧与闲适。主题思想围绕纳凉展开，描绘出纳凉时的所见所闻所感，体现了一种对生活中宁静闲适时刻的享受。

速览

《清平乐 纳凉柬雪兰姊》是清代诗人杨芸的作品，主题为纳凉、闲适、写景、清幽。茶香浥浥。 花乳盈瓯碧。 露脚如烟吹袖湿。 天淡星痕欲滴。 胡床滑簟凉生。 睡馀忽听瓶笙。 仿佛一池秋雨，风吹万柄荷声。