临江仙 其七 同纫兰四妹作，即呈雪兰大姊、蘅芳、蓉岑两妹，并怀顾羽素表妹，无锡王畹兰五妹
记得异书曾赌读，分灯同傍妆台。
就中谁似谢娘才，暗将难字识，故意教人猜。
珍重宝函装玳瑁，牙签甲乙亲排。
红钤小篆压香煤。
书逋偿未了，相约典金钗。
就中谁似谢娘才，暗将难字识，故意教人猜。
珍重宝函装玳瑁，牙签甲乙亲排。
红钤小篆压香煤。
书逋偿未了，相约典金钗。
译文
还记得曾经一同在灯下靠着妆台比赛阅读奇书。其中谁能比得上谢道韫那样的才华呢？把疑难的字悄悄认下，故意让别人去猜。珍重地用玳瑁装饰的匣子装好书，亲自排列好书签。红色的印篆压在香墨书写的字迹上。借书未还的事还没了结，便相互约定典当金钗来解决。
注释
- 纫兰
- 一种香草，这里作为人名。
- 谢娘
- 本指东晋才女谢道韫，这里代指有才情的女子。
- 宝函
- 珍贵的匣子。
- 玳瑁（dài mào）
- 一种海龟，其壳可做装饰品，这里指装饰匣子的材料。
- 牙签
- 这里指书签。
- 红钤（qián）
- 红色的印。钤，印章。
- 香煤
- 这里指墨。
- 书逋（bū）
- 欠书，指借书未还。
赏析
这首词在文学手法上善用细节描写，如‘分灯同傍妆台’‘牙签甲乙亲排’等，生动地勾勒出女子们读书生活的场景，画面感很强。通过回忆往昔与姐妹们一起读书的趣事来表情达意，情感表达细腻且充满温情。在意境上营造出一种充满文化气息、女子之间亲密无间的氛围。主题思想围绕着女子间的才情、友情以及对往昔读书时光的怀念展开。词中以谢娘之才比姐妹之才，运用了用典的手法，既增添了作品的文化底蕴，也间接赞美了姐妹们的才华出众。
速览
《临江仙 其七 同纫兰四妹作，即呈雪兰大姊、蘅芳、蓉岑两妹，并怀顾羽素表妹，无锡王畹兰五妹》是清代诗人杨芸的作品，主题为女子情、读书事、忆往昔、用典。记得异书曾赌读，分灯同傍妆台。 就中谁似谢娘才，暗将难字识，故意教人猜。 珍重宝函装玳瑁，牙签甲乙亲排。 红钤小篆压香…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品