临江仙 其十二 同纫兰四妹作，即呈雪兰大姊、蘅芳、蓉岑两妹，并怀顾羽素表妹，无锡王畹兰五妹

译文

还记得寒意在二月间徘徊不去，夜深时石叶香已经焦糊。闲时带着愁绪挑选韵字。凭借绿绮琴寄托情思，把幽怨封存在红绡之中。寻觅美好景物怀念昔日的伴侣，汀洲上哪里还有兰苕的影子。天空湛蓝大海碧绿路途遥远。不应该沉溺于聪慧灵秀之事，这种愁恨何时才能消除。

注释

石叶香

一种香料，具体形态或成分不详，在此处营造氛围。

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名，传说司马相如的琴叫绿绮，这里用以指代琴。

红绡（hóng xiāo）

红色薄绸，常被用于女子的服饰或作为信物等，这里表示用来封存幽怨的物品。

兰苕（lán tiáo）

兰花，常用来比喻美好的事物或君子贤人，这里可能指代旧侣。

慧业

佛教语，指智慧的业缘，这里可能表示聪慧灵秀之事。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、幽愁的氛围。寒夜、焦香、愁绪等意象组合，勾勒出一种清冷的画面。从写作手法来看，‘闲将韵字带愁挑’运用了移情于物的手法，将愁绪融入到挑选韵字的行为中。‘寄情凭绿绮，缄怨付红绡’使用了借代的手法，绿绮代指琴音来寄情，红绡代指物品来封存幽怨。在情感表达上，整首词充满了对旧侣的怀念之情，如‘拾翠寻香怀旧侣’直接点明主题，又有因与旧侣分离不得相见的怨恨和无奈，‘此恨几时消’将这种情感推向高潮。主题思想围绕着对往昔友人的思念和这种思念带来的愁怨展开。

速览

《临江仙 其十二 同纫兰四妹作，即呈雪兰大姊、蘅芳、蓉岑两妹，并怀顾羽素表妹，无锡王畹兰五妹》是清代诗人杨芸的作品，主题为怀人、幽愁、借代、移情。记得酿寒过二月，更阑石叶香焦。 闲将韵字带愁挑。 寄情凭绿绮，缄怨付红绡。 拾翠寻香怀旧侣，汀洲何处兰苕。 天青海碧路…