南楼令 病中对菊

译文

没有力气整理残乱的妆容。伤心的泪水流下数行。整理发髻，反而牵累起巫山高唐的幽思。小草般微薄的心意还未能报答春天阳光般的恩情，扶着瘦弱的身影，更加凄惨惶恐。如白驹过隙般光阴流逝。东边篱笆下的菊花又已变黄。回忆起沧桑世事，回首望去一片茫茫。十二曲栏杆在秋意里寂寞，还是你（菊花）啊，能经受风霜。

注释

云鬟（yún huán）

指高耸的环形发髻。在古文中常常用来形容女子的发髻，是古代女性的一种典型发式。

高唐（gāo táng）

高唐是一个典故，源于宋玉的《高唐赋》，讲述楚王与巫山神女梦中相会的故事，后世多用‘高唐’指代男女之间的情思之事。

寸草春晖（cùn cǎo chūn huī）

比喻父母的恩情，难以报答。出自孟郊《游子吟》‘谁言寸草心，报得三春晖’。

驹隙（jū xì）

即白驹过隙，像小白马在细小的缝隙前跑过一样，形容时间过得极快。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下，悠然见南山’，后多代指种菊之处或菊圃。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用借景抒情和用典的手法。词中的‘整云鬟、翻累高唐’使用了高唐的典故，以梦入高唐来暗示内心的复杂思绪，给词作增添了一种含蓄而深沉的韵味。在意境营造方面，‘十二阑干秋寂寞’描绘出一幅充满秋意的萧瑟画面，栏杆寂寞，烘托出一种孤寂冷清的氛围。情感表达上，通过‘无力理残妆。伤心泪数行’直接写出自己的哀伤情绪，又以‘寸草春晖犹未报，扶瘦影、倍凄惶’表达出对未能报恩的愧疚与自身处境的凄凉之感。主题思想围绕着病中的哀愁以及对人生沧桑的感怀，同时借菊花耐风霜的特性，在对比中更加深自己的病弱与悲苦之情。

速览

《南楼令 病中对菊》是清代诗人沈善宝的作品，主题为病中愁、借景抒情、用典、悲秋。无力理残妆。 伤心泪数行。 整云鬟、翻累高唐。 寸草春晖犹未报，扶瘦影、倍凄惶。 驹隙逝流光。 东篱菊又黄。 忆沧桑、…