凤凰台上忆吹箫 寄慰箫楼师悼亡

译文

云朵飘散星辰隐没，乌鸦啼叫花儿凋落，（你的）魂魄消散于南浦的归舟之上。任凭万千离别的怨恨，百种无端的忧愁，都交付给西风中的黄叶。随着流水，只能向东流去。徒然相约，待到南面的梅枝绽放花朵时，谁来继续这同游之乐呢。悠悠岁月啊。明月易圆又易缺，偏偏你像潘岳一样多情，突然失去了爱侣。奇怪嫦娥为什么（在此时），吹奏着笛子返回了琼楼。谁能再把断弦接续上呢？弹奏着别样的曲调，数尽了寒夜的更筹。寄去书信，叮嘱青鸟，早早到达明州。

注释

南浦（nán pǔ）

在中国古代诗词中，南浦是一个常见的送别之地的意象，此处用以表达离别的哀伤。

潘岳（pān yuè）

西晋文学家，他以写悼亡诗而著名，此处用来比喻箫楼师的多情与悼亡之悲。

鸾胶（luán jiāo）

传说中的一种胶，能把弓弩的断弦粘在一起，后用来比喻续娶后妻。

寒筹（hán chóu）

寒夜中的更筹，指夜间的计时竹签，这里表示寒夜漫漫。

鱼书（yú shū）

古代对书信的一种称呼，典出汉乐府《饮马长城窟行》中的'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后用以指代信使。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀伤的氛围。开篇以“云散星沉，乌啼花落”勾勒出一幅衰败、黯淡的景象，奠定了全词悼念亡者的哀伤基调，仿佛天地万物都在为逝者悲戚。在写作手法上，运用了情景交融的方式，如“任万般离恨，百种闲愁。都付西风黄叶。随带水、只向东流”，将无形的离恨闲愁与西风黄叶、东流水这些具体的意象相结合，生动地表达出愁绪的绵延不绝与不可挽回。情感表达上，词人通过对亡者的深切悼念，表达出对往昔情谊的怀念以及对生者悲痛之情的感同身受。词中的主题思想围绕着悼亡展开，借景抒情，以潘岳悼亡等典故，深刻地传达出对逝者的思念和生者面对生死离别的痛苦。

速览

《凤凰台上忆吹箫 寄慰箫楼师悼亡》是清代诗人沈善宝的作品，主题为悼亡词、哀伤、借景抒情、用典。云散星沉，乌啼花落，魂销南浦归舟。 任万般离恨，百种闲愁。 都付西风黄叶。 随带水、只向东流。 空相约，南枝梅绽，谁续…