点绛唇 早春寄步珊秭

译文

东风将帘子卷起，数声鸟鸣从花丛外传进来。在这时候的心境里，知道有着多少忧愁呢。离别的愁恨年复一年，应该会被青山嘲笑吧。春天还早呢，茂盛的芳草，已经绿遍了长亭的道路。

注释

秭（zǐ）

古代称一万亿，也常用来表示姊妹。这里‘步珊秭’应是作者的姊妹之类的亲人。

怀抱

心意、心境，在这里表示当下的情绪状态。

萋萋

草木茂盛的样子，如‘晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲’中的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘帘卷东风’点明环境与氛围的引发者——东风，一个‘卷’字生动形象地写出了风的动态感。‘数声花外闻啼鸟’，从听觉角度描写，以声衬静，通过鸟啼声更烘托出环境的静谧，也暗示出人物内心的孤寂。在情感表达方面，‘此时怀抱。知有愁多少’直接点明愁绪，直白地表达出内心的忧愁。‘离恨年年，应被青山笑’运用拟人的手法，将青山拟人化，青山本无情，却言其会‘笑’，更加深刻地表达出离恨的长久与无奈。在意境营造上，‘春还早。萋萋芳草。绿遍长亭道’描绘出一幅早春的画面，芳草萋萋的长亭道，充满了送别与离别的暗示，营造出一种孤寂、忧愁、落寞的意境。主题思想围绕着离恨与忧愁展开，通过早春的景象来抒发长久的离情别绪。

速览

《点绛唇 早春寄步珊秭》是清代诗人沈善宝的作品，主题为伤离别、早春景、借景抒情、孤寂感。帘卷东风，数声花外闻啼鸟。 此时怀抱。 知有愁多少。 离恨年年，应被青山笑。 春还早。 萋萋芳草。 绿遍长亭道。