醉太平 秋夜

译文

风声和雨声，还有玉饰撞击声与滴漏声，混合成一片秋天的声响，这让人如何是好。诗歌随着境遇而改变，忧愁也随着境遇而增加。难以承受这愁绪与诗情，最终美梦也未能做成。（注：‘琼声’这里根据上下文推测可能是某种玉石撞击之类发出的声音，原词表意较模糊）

注释

琼声（qióng shēng）

这里指类似玉石撞击发出的声音，琼在古文中常表示美玉，此处用来形容声音的来源可能是某种玉制的物件发出的声响，也可能是一种较为清脆的声音，具体需结合更多背景来判断。

漏声（lòu shēng）

漏是古代计时的器具，漏声即漏壶滴水的声音。

怎生（zěn shēng）

怎样、如何，在古汉语中常见的用法，表达疑问或无奈的情绪。

黄粱（huáng liáng）

‘黄粱美梦’的简称，比喻虚幻不能实现的梦想，这里表达自己的某种期望未能达成。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典型的烘托手法，通过风声、雨声、琼声、漏声等多种声音的叠加，营造出一片秋夜的氛围，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，作者表达了一种无奈、忧愁的情绪，随着秋夜的环境而愁绪不断增加，且诗境也随之而变得更加的愁苦。在意境营造上，‘作成一片秋声’生动地勾勒出秋夜那种萧瑟、繁杂又令人不安的意境。主题思想围绕着秋夜中的愁绪展开，反映出作者在特定环境下内心的烦闷与无奈，以及在愁绪中难以释怀的状态。从结构上看，上阕侧重于描写秋夜的声音，下阕则着重于表达愁绪与诗情之间的关系，层次较为分明。

速览

《醉太平 秋夜》是清代诗人沈善宝的作品，主题为秋夜愁、烘托手法、抒情、意境营造。风声雨声。 琼声漏声。 作成一片秋声。 却教人怎生。 诗随境更。 愁随境增。 不堪愁绪诗情。 终黄粱未成。