一剪梅 夏日湖上忆兰仙亡妹，兰仙号湘娥

译文

偶然追随着闲适的鸥鸟在碧绿的湖波上泛舟。刚刚听到采菱人的歌声，接着又听到采莲人的歌声。雨后的湖光像新磨的镜子一样明亮。青山簇拥如同青螺，菖蒲舒展好似青色的绫罗。风卷起松涛声，那高雅的音韵悠悠传来，好像在奏响云和之瑟，却看不到我的湘娥妹妹了。眼前的景物都像她。柳树就如同她的双眉，脸颊恰似新开的荷花。

注释

菱歌（líng gē）

采菱人所唱的歌。古代江南地区多有采菱的活动，菱歌往往表达出一种清新、质朴的情感。

青螺（qīng luó）

这里用来形容山的形状，将山比作青螺，是一种形象的比喻，常见于古典诗词中形容青山的形状。

蒲（pú）

菖蒲，一种水生植物，多生长在水边湿地，其叶细长如剑。

云和（yún hé）

古代山名，以产琴瑟而闻名，这里代指琴瑟等乐器，用‘似鼓云和’来形容松声像乐器奏响的声音。

双蛾（shuāng é）

指女子的双眉，这里用柳来比喻妹妹的双眉，是一种借物思人的表达。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘湖光雨后镜新磨’将雨后湖光比作新磨的镜子，生动地写出了湖光的明净；‘山拥青螺’把山比作青螺，形象地描绘出山的形状。在情感表达方面，这是一首怀念亡妹的词作，词中充满了对亡妹深深的思念之情，通过眼前景物来寄托哀思，如‘不见湘娥。眼前景物尽如它。柳比双蛾。颊比新荷’，看到眼前的柳和荷就想起妹妹的眉和脸。在意境营造上，词描绘了夏日湖上清新优美的景色，有湖波、菱歌、莲歌、湖光、青山、菖蒲、松声等元素，组成了一幅有声有色的夏日湖景图。主题思想围绕着对亡妹的思念展开，在美好的湖光山色之中，妹妹已不在，美好的景物徒增伤感。

速览

《一剪梅 夏日湖上忆兰仙亡妹，兰仙号湘娥》是清代诗人沈善宝的作品，主题为怀人、思念、夏日、写景。偶逐闲鸥泛绿波。 才听菱歌。 又听莲歌。 湖光雨后镜新磨。 山拥青螺。 蒲展青罗。 风卷松声逸韵拖。 似鼓云和。 不见…