满江红

译文

高山流水般的高雅情趣，想想如今和往昔，能有几人是同调之人呢。更何况又是像班昭那样有才学的女子，能写出如《玉台新咏》中美妙的辞藻。自古以来，年轻的女子擅长织锦，美人也总是与香草的美好意象相联系。倚靠着新的曲调，用玉笛吹奏《霓裳曲》，只是知音难觅啊。在花影旁边，游子的情怀渺茫。帘影之外，东风悄悄吹过。回忆起在梅窗下清冷的韵味，像梨云一样的梦境萦绕心头。身着翠袖红罗的佳人隐隐约约，那‘暗香疏影’般的词意也十分飘渺。谨慎地写成书信寄往蓬莱仙境，烦请青鸟代为传递。

注释

金闺（jīn guī）

指汉代班昭，她博学高才，曾被召入宫中，在东观藏书阁续写《汉书》，后世常以金闺指代有才华的女子。

玉台（yù tái）

《玉台新咏》的简称，是一部古诗总集，这里用来形容女子辞藻美妙，如同《玉台新咏》中的作品一样。

幼妇（yòu fù）

‘幼妇’是‘绝妙好辞’的隐语，这里代指有才华的女子，出自《世说新语·捷悟》中的典故。

织锦（zhī jǐn）

这里指女子擅长的一种精巧的女红，也用来形容女子的聪慧和才艺，常与女子的才情相关。

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，是唐代著名的宫廷乐舞，这里用来表示高雅的曲调。

尺素（chǐ sù）

古代通常用长约一尺的绢帛写信，所以‘尺素’代指书信。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，这里表示遥远而美好的地方。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后多用来代指信使。

赏析

从文学手法上看，多处运用典故，如‘金闺博士’指代班昭，‘幼妇’等也是用典，增添了作品的文化底蕴。‘幼妇从来工织锦，美人自古传香草’等句对仗工整，体现出很强的韵律美。情感表达上，充满了一种知音难觅的惆怅之感，从‘知音杳’一句可直接体会到这种孤独落寞。在意境营造方面，通过描写花影、帘影、梅窗、梨云等一系列富有诗意的景象，营造出一种空灵、清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上，主要是表达对知音的渴望以及在追求高雅情趣过程中的孤独感。整首词用词精美，如‘暗香疏影’，准确地传达出一种朦胧而美好的氛围。

速览

《满江红》是清代诗人沈善宝的作品，主题为知音难觅、用典、惆怅、清幽。流水高山，念今昔、几人同调。 况又是、金闺博士，玉台仙藻。 幼妇从来工织锦，美人自古传香草。 倚新声、玉笛谱霓裳，知音…