南楼令 闻雁感怀

译文

霜夜中捣衣声传来已到三更时分。思念亲人以致难以入眠。回忆当年，泪水和着心血一起迸流。四处寻觅粮食供给粗茶淡饭，精心计算着美好的食物，却难以充足。听着那一声声的雁鸣。让我恨意更浓。可叹自己天涯漂泊，如雨雪般四处飘零。燕雀哪里能够知晓我的抱负呢，反倒讥笑你（大雁），那排成字的队形。

注释

霜杵（shuāng chǔ）

霜夜中的捣衣杵，捣衣是古代一种习俗，此处用以烘托孤寂冷清的氛围。

菽水（shū shuǐ）

豆和水，指普通饮食，常用来表示晚辈对长辈的供养。出自《礼记·檀弓下》。

甘旨（gān zhǐ）

美好的食物，这里指供养亲人的食物。

侬（nóng）

我，多见于古代诗词中，是吴地方言。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情和对比的手法。词的上阕通过描写三更时分的霜杵声这一景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为后文的思亲之情做铺垫。下阕以燕雀与大雁对比，燕雀不懂大雁的志向，就像世间之人不懂作者的抱负，突出作者的怀才不遇之感。在情感表达方面，词中饱含着作者强烈的思亲之情，从‘思亲梦不成’直接表达出对亲人的思念，同时也有着对生活艰辛的无奈，如‘遍觅稻梁供菽水，甘旨计、苦难盈’。在天涯漂泊的经历让作者充满了孤寂和愁苦，又有不被理解的愤恨。在意境营造上，三更的霜杵声、天涯的雨雪飘零等景象，构建出一个孤寂、清冷、愁苦的意境。主题思想围绕着思亲、漂泊、怀才不遇展开，表达出对亲人的思念，对漂泊生活的厌倦以及对不被理解的愤懑。

速览

《南楼令 闻雁感怀》是清代诗人沈善宝的作品，主题为思亲、孤寂、漂泊、怀才不遇。霜杵已三更。 思亲梦不成。 忆当年、血泪交迸。 遍觅稻梁供菽水，甘旨计、苦难盈。 听彻一声声。 教侬恨更生。 叹天涯、…