画堂春 忆别

译文

春天的山与水都萦绕着离别的愁思。垂杨新生的绿叶丝丝缕缕。孤独的情绪让自己几乎变成痴傻之人，懒于谱写新的词章。还记得在苏州的楼台分别之时，在酒樽前勉强支撑自己。桃花凋落又有谁知道呢？暗自皱起了双眉。

注释

索居

孤独地居住，出自《礼记·檀弓上》：‘吾离群而索居，亦已久矣。’

苏台

指苏州的楼台，苏台是苏州的一处古迹名。

分袂（fēn mèi）

指离别，袂，衣袖，古人常以衣袖作为分别时的一种情感寄托物。

尊前

在酒樽之前，即饮酒的时候。尊，同‘樽’，酒器。

蹙（cù）

皱（眉头），是一种描写人物忧愁神态的动作。

赏析

从文学手法上看，首句‘春山春水绕离思’运用了借景抒情的手法，将无形的离思通过春山春水这种具体的景色来烘托，使离思有了形象感。‘垂杨新绿丝丝’进一步以景衬情，垂杨新绿本是充满生机的景象，但在离人眼中却更添愁绪。‘索居情绪半成痴’直接抒情，写出独居的愁苦让人几近痴傻的状态。在情感表达方面，整首词围绕‘忆别’这一主题，抒发了离别的痛苦和独居的孤寂。从意境营造来看，词中描绘的春景如山水、垂杨等，与词人内心的愁苦形成鲜明对比，更显孤寂凄凉。主题思想主要是表达离别后的思念与孤独。

速览

《画堂春 忆别》是清代诗人杨继端的作品，主题为忆别、借景抒情、孤寂、离情。春山春水绕离思。 垂杨新绿丝丝。 索居情绪半成痴。 懒谱新词。 记得苏台分袂，尊前强自扶持。 桃花落尽有谁知。 暗蹙双…