芳草 送夫子薄游皖上

译文

海棠花开得正盛，丁香花依旧结着花苞，徒然让它在屋角挺立着。把绣花的帘子高高卷起之处，暗暗的香气充满衣袖，（香气）怎能追逐江上的行程呢。满树都是黄莺的啼鸣声，遥想（你）在那遥远的烟雾笼罩的小洲之外。想要乘风，随着帆船的走势，在梦里与（你）相逢。清明节的时候，池塘里的水碧绿，新生的月亮影子，在水面上轻轻撩动着水波。竹林的阴影下悠闲地站着白鹤，在千片落花之中，疲倦地飞舞之后停歇下来。新来的一双燕子呢喃细语，回忆起往年的时候，（它们）在屋梁上筑巢经营。欣喜旧巢还在那华美的楼阁之上，不辜负当初的约定。

注释

薄游（bó yóu）

为漫游，随意游览。在这里指丈夫到皖上的出行。

亭亭

形容花木挺立的样子。

烟汀（yān tīng）

烟雾笼罩的水边平地或小洲。

经营

这里指燕子筑巢的活动。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带思念的氛围。上阕通过描绘海棠、丁香等景物，展现出屋中的静态画面，‘绣帘高卷处，暗香盈袖’一句从嗅觉角度进一步渲染氛围，而‘怎逐江程’则巧妙地将眼前之景与思念之人的江上行程联系起来，表现出对远行之人的牵挂。莺啼满树与远隔烟汀的想象形成空间上的对比，更显距离之远和思念之切。下阕的清明时节，池塘水碧、月影弄波，动静结合，画面感极强。竹阴下的素鹤、落花中的倦舞，都有一种闲适而又略显寂寥的感觉。新燕双语与回忆旧时光，以及旧巢依然在画阁的描写，一方面表达了时光的流转，另一方面也暗示着对往昔的怀念和对某种承诺的欣慰。从情感表达上看，主要是女子对远行丈夫的思念之情以及对往昔美好时光的怀念，同时也有对旧情不变的一种庆幸之感。在写作手法上，多处运用借景抒情，如通过描写各种景物来寄托自己的思念等，同时善于运用细节描写，如对燕子的描写等，生动地表达出内心的情感。主题思想围绕着思念、怀旧以及对情感的坚守展开。

速览

《芳草 送夫子薄游皖上》是清代诗人苏穆的作品，主题为思妇诗、借景抒情、思念、清幽意境。海棠酣，丁香还结，空教屋角亭亭。 绣帘高卷处，暗香盈袖，怎逐江程。 莺声啼满树，想遥遥、远隔烟汀。 待乘风、随它帆势，…